Piosenka walcząca
Grzegorz Dąbrowski| Version française – CHANSON GUERRIÈRE – Marco Valdo M.I. – 201... | |
| CANZONE COMBATTENTE | CHANSON GUERRIÈRE |
| Combatto solo con me stesso, | Je me bats contre moi-même ; |
| Il mio nemico più vicino sono io; | Je suis mon ennemi le plus proche ; |
| Combatto per una vita intera | Je me bats seul avec moi-même |
| Contro la mia testa. | Contre ma tête. |
| C’è chi la capezzagna [1] difende | Celui-ci lutte pour son terroir |
| Un altro lotta per sapere; | Un autre lutte pour le savoir ; |
| C’è chi la mafia combatte | Celui-ci lutte pour l'équité |
| E un altro se ne sbatte. | Et un autre pour l'égalité. |
| Lotta, lotta il mondo intero, | Le monde entier lutte, lutte |
| Da anni lotta già, | Depuis déjà des années, lutte, lutte. |
| Combatti tu e combatto io; | Je me bats et tu te bats ; |
| Chi ha vinto, chi ha vinto? | Qui a gagné, qui gagna ? |
| La lotta al cancro mette spavento | La lutte contre le cancer est une chose effrayante, |
| Ma conta anche quella coi mulini a vento; | Celle contre les moulins à vent n'est pas moins importante. |
| Se uno è convinto e crede | Si on partage la croyance |
| Che questa lotta cambia qualcosa. | Que cette lutte change quelque chose : |
| La lotta per il fuoco, con il freddo invernale, | La lutte contre le feu et la lutte contre le froid, |
| La lotta contro il buio e la lotta con la fame, | La lutte contre les ténèbres et la lutte contre la faim, |
| La lotta col razzismo e per la verità, | La lutte contre le racisme et la lutte contre la xénophobie, |
| La lotta per la pace e per la libertà, | La lutte pour la vérité, la lutte contre les armes nucléaires, |
| Per la democrazia, contro la xenofobia | La lutte pour la liberté, argument fréquent |
| Lo scontro finale, meglio se nucleare; | Pour la démocratie, mais particulièrement pour qui a le droit, |
| Nel nome di Dio, per la Patria, per L’Onore, | La lutte pour l'honneur, de préférence au nom de Dieu, |
| La lotta per io e la lotta di parole. | La lutte pour l'ego et la lutte pour les paroles. |
| Lotta, lotta il mondo intero, | Le monde entier lutte, lutte |
| Da anni lotta già, | Depuis déjà des années, lutte, lutte. |
| Combatti tu e combatto io; | Je me bats et tu te bats ; |
| Chi ha vinto, chi ha vinto? | Qui a gagné, qui gagna ? |
| Uno combatte per un altro | Un combat pour un autre |
| Che dice: “Ma io, che cosa ci guadagno?”, | Et l'autre demande : « Mais qu'est-ce que j'y gagne ? » |
| I tuoi ideali oggi difendi, | Aujourd'hui, tu luttes pour les idéaux ; |
| Domani fomenti gli incendi, | Demain, tu fomentes les incendies. |
| Per il potere oggi combatti | Aujourd'hui, tu luttes pour le pouvoir ; |
| E l’indomani disprezzi tutti quanti; | Demain, tu méprises tout le monde. |
| Combattiamo con noi stessi, qua, | Nous luttons contre nous-mêmes ; |
| E qua vicino c’è il nostro nemico; | Là, se trouve notre ennemi le plus proche. |
| Combatto per una vita intera | Nous luttons seulement avec nous-mêmes |
| Contro la mia testa. | Contre notre tête. |
| Lotta, lotta il mondo intero, | Le monde entier lutte, lutte |
| Da anni lotta già, | Depuis déjà des années, lutte, lutte. |
| Combatti tu e combatto io; | Je me bats et tu te bats ; |
| Chi ha vinto, chi ha vinto? | Qui a gagné, qui gagna ? |
[1] La capezzagna sarebbe "Ciascuna delle due strisce di terreno che rimangono da arare alle estremità del campo, dove l'aratro inverte la marcia; anche capitagna, cavedagna." Secondo un'altra definizione (dal vocabolario Treccani): "La capezzagna o cavedagna è una strada sterrata di servizio agli appezzamenti coltivati. È una superficie improduttiva ma funzionale alla gestione delle colture." Il vocabolario Treccani specifica che deriva dal lat. *capitianea, der. di capĭtium «estremità». |
