Quanta guerra!

Marina Rossell

Originale	Traduzione in castigliano da Cancioneros
QUANTA GUERRA!	¡CUÁNTA GUERRA!
Quanta, quanta, quanta guerra!	¡Cuánta, cuánta, cuánta guerra!
Vides que es van dessagnant	Vidas que se van desangrando
en la resplendor de l’herba,	resplandeciendo en la hierba,
sota un raig de sol glaçat.	bajo un rayo de sol helado.
Quanta, quanta, quanta guerra!	¡Cuánta, cuánta, cuánta guerra!
Dels perduts i oblidats,	De los perdidos y olvidados,
homes i dones que esperen	mujeres y hombres que esperan
en tants carrers desolats.	en tantas calles desoladas.
És el destí dels febles,	Es el destino de los vulnerables,
el destí dels febles,	destino de los vulnerables,
és el destí… Maleït destí!	¡es el destino… Maldito destino!
Quanta, quanta, quanta guerra!	¡Cuánta, cuánta, cuánta guerra!
Qui els rescabalarà?	¿Quién los resarcirá?
Qui ha destruït el seu poble?	¿Quién ha destruido su pueblo?
I els seus camps d’arròs amarg?	¿Y sus campos de arroz amargo?
Quanta, quanta, quanta guerra!	¡Cuánta, cuánta, cuánta guerra!
Nens i nenes desarmats,	Niños y niñas desarmados,
d’ulls oberts, molt grans… i tendres,	con ojos abiertos, grandes… y tiernos,
que ens pregunten cap a on van.	que nos preguntan hacia dónde van.
És el destí dels febles,	Es el destino de los vulnerables,
el destí dels febles,	destino de los vulnerables,
és el destí… Maleït destí!	¡es el destino… Maldito destino!