| Originale | Version française — COMME UN SOUS-MARIN — Marco Valdo M.I. — 20... |
| VLADIMIR SEMËNOVIČ VYSOTSKIJ / ВЛАДИМИР СЕМЁНОВИЧ ВЫСОЦКИЙ: СЫТ Я ПО ГОРЛО | COMME UN SOUS-MARIN |
| | |
| Сыт я по горло, до подбородка, | J’en ai marre, jusqu’au menton, |
| Даже от песен стал уставать. | Et me fatiguent même mes chansons. |
| Лечь бы на дно, как подводная лодка, | Je veux comme un sous-marin, plonger |
| Чтоб не могли запеленговать. | Pour qu’ils ne puissent plus me tracer. |
| | |
| Друг подавал мне водку в стакане, | Un ami me sert la vodka, |
| Друг говорил, что это пройдёт. | L’ami me dit ça passera. |
| Друг познакомил с Веркой по пьяни, - | Je suis ivre, je vois Véra. |
| Верка поможет, а водка спасёт. | M’aide Véra, me sauve la vodka. |
| | |
| Не помогли мне ни Верка, ни водка. | Vera et la vodka ne m’ont pas aidé. |
| С водки похмелье, а с Верки - что взять? | Vodka : gueule de bois, où est passée Véra ? |
| Лечь бы на дно, как подводная лодка, | Je veux comme un sous-marin, plonger |
| Чтоб не могли запеленговать. | Pour qu’ils ne puissent plus me tracer |
| | |
| Сыт я по горло, сыт я по глотку. | J’en ai marre, j’en ai marre. |
| Ох, надоело петь и играть! | Chanter, de jouer, j’en ai marre. |
| Лечь бы на дно, как подводная лодка, | Je veux comme un sous-marin, plonger |
| И позывных не передавать. | Pour qu’ils ne puissent plus me tracer. |
