Ja płonę

Bogdan Olewicz

Originale	Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona
JA PŁONĘ	STO ARDENDO
Siedzę w słońcu	Sto seduto nel sole
Mierzę świat	Misuro il mondo
Karkołomnym pędem lat	In una spericolata speditezza degli anni
W ustach krąży	Circola nella bocca
Dymu smak	Il sapore di fumo
Ja płonę	Sto ardendo
Ja płonę	Sto ardendo
Och ja płonę	Oh sto ardendo
Ja płonę	Sto ardendo
Wchodzi człowiek	Entra un uomo
Mówi mi	E mi dice
Na ulicach gwałt i krzyk	Violenza e urla per le strade
Idzie nowe	Sta arrivando il nuovo
Całe we krwi	Tutto bagnato di sangue
Ja płonę	Sto ardendo
Och ja płonę	Sto ardendo
Ja płonę	Oh sto ardendo
Ja płonę	Sto ardendo
Płonę jak beczka z naftą	Brucio come un barile di petrolio
Ja bez sensu tak beznadziejnie spalam się	In modo insensato così disperatamente vengo distrutto dalle fiamme
Zamiast ogrzać komuś dom	Anziché riscaldare la casa a qualcuno
Pozostawiam tylko jakby sadzę dym i swąd	Lascio soltanto qualcosa come fuliggine fumo e odore di bruciaticcio
Przyjdź wieczorem zobacz sam	Vieni di sera per vedere
Jak rozgrzaną ciągle ciągle głowę mam	Come scotta sempre ognora la mia testa
Gdy zasypiam czuję go	Quando mi addormento la sento
Język ognia który liże moją dłoń	La lingua del fuoco che lecca la mia mano
Czasem z drogi	Capita che scendo
Zejdę w bok	Dal sentiero
Wracam	Poi torno
Widzę cel o krok	Vedo vicina la meta
Słucham	Ascolto
Jak o ścianę groch	Come i ceci sulla parete
Uderza	Battono
Uderza	Battono
Och uderza	Oh battono
I spada	E cascano [1]
Chcecie wojny	Volete la guerra
A ja chcę żyć	E io voglio vivere
Ja się nie chcę z nikim bić	Io non mi voglio battere con nessuno
Macie wszystko	Avete tutto
Nie mam nic	Io non ho niente
Ja płonę	Io ardo
Ja płonę	Io ardo
Ja płonę	Io ardo
Ja płonę	Io ardo
Płonę jak beczka z naftą	Brucio come un barile di petrolio
Ja bez sensu tak beznadziejnie spalam się	In modo insensato così disperatamente vengo distrutto dalle fiamme
Zamiast ogrzać komuś dom	Anziché riscaldare la casa a qualcuno
Pozostawiam tylko jakby sadzę dym i swąd	Lascio soltanto qualcosa come fuliggine fumo e odore di bruciaticcio
Przyjdź wieczorem zobacz sam	Vieni di sera per vedere
Jak rozgrzaną ciągle ciągle głowę mam	Come scotta sempre ognora la mia testa
Gdy zasypiam czuję go	Quando mi addormento la sento
Język ognia który liże moją dłoń	La lingua del fuoco che lecca la mia mano
Chcę być dobry	Voglio essere buono
O tym wiem	E questo che io sappia
Ale we mnie jeszcze płonie gniew	Ma in me sta ardendo l’ira ancora
Chcę być dobry	Voglio essere buono
O tym wiem	E questo che io sappia
A więc muszę w sobie spalić cały gniew	Allora devo bruciare tutta l’ira in me
	[1] I versi che parlano di "buttare i ceci (piselli) contro la parete" richiamano un modo di dire polacco che ha un significato di "perdere la voce per convincere qualcuno", oppure "pigliare mosche nel tentativo di convincere qualcuno di qualcosa", o forse in inglese "to waste one’s breath".