Brave Margot

Georges Brassens

Originale	Versione polacca di Filip Łobodziński nell'arrangiamento di Z...
BRAVE MARGOT	DZIELNA MARGOT
Margoton la jeune bergère	W naszej wsi bezbronnego kotka
Trouvant dans l’herbe un petit chat,	Znalazła w trawie raz Margot
Qui venait de perdre sa mère,	A, że sama była sierotką,
L’adopta.	Wzięła go.
Elle entrouvre sa collerette	Był malutki jeszcze, więc chciała
Et le couche contre son sein ;	Jakąś poduszkę zdobyć mu,
C’était tout ce qu’elle avait pauvrette	A jedyną, jaką znalazła,
Comme coussin.	Był jej biust
Le chat la prenant pour sa mère	Kotek wziął ją za swoją mamę
Se mit à téter tout de go ;	I ssać zaczął dzielną Margot,
Émue, Margot le laissa faire,	Ona zaś ze wzruszenia nagle
Brave Margot.	Straciła głos.
Un croquant passant à la ronde	Syn sołtysa właśnie przechodził,
Trouvant le tableau peu commun,	Ujrzał rzadki obrazek ten
S’en alla le dire à tout le monde	I poleciał z nowiną do wsi,
Et le lendemain.	A na drugi dzień...
Quand Margot dégrafait son corsage	Gdy Margot stanik swój rozpinała,
Pour donner la gougoutte à son chat,	By miał kotek, biedactwo, co ssać,
Tous les gars, tous les gars du village	Biegła nas, biegła nas cała zgraja,
Étaient là, la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-patrzeć,
Étaient là, la la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-pa,
Et Margot, qui était simple et très sage,	A niewinna Margot przypuszczała,
Présumait que c’était pour voir son chat	Że do kotka, co z jej piesi ssał,
Que tous les gars, tous les gars du village	Biegła nas, biegła nas cała zgraja,
Étaient là, la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-patrzeć,
Étaient là, la la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-pa.
Le maître d’école et ses potaches,	Nauczyciel lekcje porzucił,
Le maire, le bedeau, le bougnat	Kowal podkowy, pole kmieć
Négligeaient carrément leur tâche	I pognali prędko na skróty
Pour voir ça.	Na tę wieść.
Le facteur d’ordinaire si preste	Nasz listonosz, taki uczciwy,
Pour voir ça, ne distribuait plus	Na tę wieść listy ciepnął w mig,
Les lettres que personne au reste	Których czytać i tak w tej chwili
N’aurait lues.	Nie chciał nikt.
Pour voir ça, Dieu leur pardonne,	Na tę wieść, zaufawszy Bogu,
Les enfants de chœur au milieu	Że odpuści im grzeszną myśl,
Du Saint Sacrifice abandonnent	Ministranci w lot dali nogę
Le saint lieu.	W środku mszy.
Les gendarmes, même les gendarmes,	Nawet gliniarz, postrach ludności,
Qui sont par nature si ballots	Tak z natury tępy jak słup,
Se laissaient toucher par les charmes	Stał opodal oszołomiony
Du joli tableau.	Sceną jak ze snu.
Quand Margot dégrafait son corsage	Gdy Margot stanik swój rozpinała,
Pour donner la gougoutte à son chat,	By miał kotek, biedactwo, co ssać,
Tous les gars, tous les gars du village	Biegła nas, biegła nas cała zgraja,
Étaient là, la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-patrzeć,
Étaient là, la la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-pa,
Et Margot, qui était simple et très sage,	A niewinna Margot przypuszczała,
Présumait que c’était pour voir son chat	Że do kotka, co z jej piesi ssał,
Que tous les gars, tous les gars du village	Biegła nas, biegła nas cała zgraja,
Étaient là, la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-patrzeć,
Étaient là, la la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-pa.
Mais les autres femmes de la commune,	Ale w pozostałych niewiastach -
Privées de leurs époux, de leurs galants,	Wszak każdej zwiał i gach i mąż,
Accumulèrent la rancune	Powolutku jęła narastać
Patiemment.	Dzika złość.
Puis un jour, ivres de colère,	Wreszcie przyszedł we wsi dzień gniewu,
Elles s’armèrent de bâtons	Każda chwyciła tęgi kij
Et farouches, elles immolèrent	I zatłukły biedne maleństwo
Le chaton.	Z żądzy krwi.
La bergère après bien des larmes	A Margot po roku lamentów,
Pour se consoler prit un mari	By się pocieszyć, wzięła ślub
Et ne dévoila plus ses charmes	I już tylko się mąż z jej wdzięków
Que pour lui.	Cieszyć mógł.
Le temps passa sur les mémoires,	Z czasem o tym pozapominano,
On oublia l’événement.	Oprócz starców już mało kto
Seuls des vieux racontent encore	Mówi dzieciom dziś na dobranoc
À leurs petits enfants.	O dzielnej Margot.
Quand Margot dégrafait son corsage	Gdy Margot stanik swój rozpinała,
Pour donner la gougoutte à son chat,	By miał kotek, biedactwo, co ssać,
Tous les gars, tous les gars du village	Biegła nas, biegła nas cała zgraja,
Étaient là, la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-patrzeć,
Étaient là, la la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-pa,
Et Margot, qui était simple et très sage,	A niewinna Margot przypuszczała,
Présumait que c’était pour voir son chat	Że do kotka, co z jej piesi ssał,
Que tous les gars, tous les gars du village	Biegła nas, biegła nas cała zgraja,
Étaient là, la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-patrzeć,
Étaient là, la la la la la la la	By popa-pa-pa-pa-pa-pa.