Mary Hamilton
anonyme
Traducanzone di Andrea Buriani | |
MARY HAMILTON Enfants, nous étions très unis C'est fou comme on a ri Bien sûr, j'étais toujours punie Mais Mary Hamilton aussi Après, j'ai rencontré Tony Au bal un jour d'avril J'étais en blanc, il a souri A Mary Hamilton aussi Bien sûr, c'est elle qu'il a choisie Elle est tellement jolie Le soir, ils ont dansé et ri Mary Hamilton et lui Tony embarque vendredi Près de Londonderry Je me sens si seule aujourd'hui Mary Hamilton aussi Toutes les femmes ont dans leur vie Un marin, un mari Qu'elles attendent ou qu'elles oublient Mary Hamilton aussi Elles attendent, je les envie J'envie Mary Hamilton aussi | MARY HAMILTON Ciò che nelle cucine si udì, ora è voce di palazzo, Coinvolge la Regina, e non è un pettegolezzo, è che Mary Hamilton ebbe un bebè, che il maggior degli Stuard rinnegò. Orsù, orsù, Mary Hamilton, orsù dillo a me Che cosa hai fatto al tuo bebè che ho sentito pianger da te? In una culla lo adagiai e l’ho affidato al mar, non volevo farlo annegar ma mai più vederlo tornar. Orsù, orsù, Mary Hamilton orsù vieni con me C'è un matrimonio a Glasgow, sai? Stasera andremo lì. Lei non vestì la veste nera, e nemmeno di un altro color ma una veste bianca lei indossò e a Glasgow poi andò. Quando furono a Glas…gow andarono a trovar due dame a cui la sua pena narrò e lor piansero. “ Oh non piangete più per me, vedete, il lutto non ho. Poichè non uccisi il mio bebè. questa morte non meriterò” Ohi non sapeva mia madre allor, quei giorni in cui mi cullò, quali terre avrei traversato un dì e qual morte mi aspetta, ora so. Alla Regina i piedi lavai e le misi oro nei capelli ma il solo compenso per tutto ciò or di corda al collo è un gioiello. Nel sceglier la giusta veste, pianse “ allor nuda voglio restar ma un drappo chiuda gli occhi miei chè la forca non possa veder”. Poi venne persino il Re che commosso le disse così : “Alla mia corte, Mary Hamillton, stasera cenerete con me”. Quattro Marie c’eran ieri sera, stasera saranno sol tre: C’era Mary Beaton e Mary Seton, e Mary Carmichael e me. |