Nienawiść

Wisława Szymborska

Originale	Traduzione inglese di Walter Whipple
NIENAWIŚĆ	HATRED
Spójrzcie, jak wciąż sprawna, Jak dobrze się trzyma w naszym stuleciu nienawiść. Jak lekko bierze wysokie przeszkody. Jakie to łatwe dla niej - skoczyć, dopaść.	Look, how constantly capable and how well maintained in our century: hatred. How lightly she regards high impediments. How easily she leaps and overtakes.
Nie jest jak inne uczucia. Starsza i młodsza od nich równocześnie. Sama rodzi przyczyny, które ją budzą do życia. Jeśli zasypia, to nigdy snem wiecznym.	She’s not like other feelings. She’s both older and younger than they. She herself gives birth to causes which awaken her to life. If she ever dozes, it’s not an eternal sleep. Insomnia does not sap her strength, but adds to it.
Religia nie religia - byle przyklęknąć na starcie. Ojczyzna nie ojczyzna - byle się zerwać do biegu. Niezła i sprawiedliwość na początek. Potem już pędzi sama. Nienawiść. Nienawiść. Twarz jej wykrzywia grymas ekstazy miłosnej.	Religion or no religion, as long as one kneels at the starting-block. Fatherland or no fatherland, as long as one tears off at the start. She begins as fairness and equity. Then she propels herself. Hatred. Hatred. She veils her face with a mien of romantic ecstasy.
Ach, te inne uczucia - cherlawe i ślamazarne. Od kiedy to braterstwo może liczyć na tłumy? Współczucie czy kiedykolwiek pierwsze dobiło do mety? Porywa tylko ona, która swoje wie.	Oh, the other feelings — decrepit and sluggish. Since when could that brotherhood count on crowds? Did ever empathy urge on toward the goal? How many clients did doubt abduct? Only she abducts who knows her own.
Zdolna, pojętna, bardzo pracowita. Czy trzeba mówić ile ułożyła pieśni. Ile stronic historii ponumerowała. Ila dywanów z ludzi porozpościerała na ilu placach, stadionach.	Talented, intelligent, very industrious. Do we need to say how many songs she has written. How many pages of history she has numbered. How many carpets of people she has spread out over how many squares and stadiums!
Nie okłamujmy się: potrafi tworzyć piętno. Wspaniałe są jej łuny czarną nocą. Świetne kłęby wybuchów o różanym świcie. Trudno odmówić patosu ruinom i rubasznego humoru krzepko sterczącej nad nimi kolumnie.	Let’s not lie to ourselves: She’s capable of creating beauty. Wonderful is her aura on a black night. Magnificent cloud masses at rosy dawn. It’s difficult to deny her pathos of ruins and her coarse humor mightily towering above them columns.
Jest mistrzynią kontrastu między łoskotem a ciszą, między czerwoną krwią a białym śniegiem. A nade wszystko nigdy jej nie nudzi motyw schludnego oprawcy nad splugawioną ofiarą.	She’s the mistress of contrast between clatter and silence, between red blood and white snow. And above all she never tires of the motif of the tidy hangman above the defiled victim.
Do nowych zadań w każdej chwili gotowa. Jeżeli musi poczekać, poczeka. Mówią, że ślepa. Ślepa? Ma bystre oczy snajpera i śmiało patrzy w przyszłość - ona jedna.	She’s ready for new tasks at any moment. If she must wait she’ll wait. She said she was blind. Blind? She has the keen eyes of a sniper and boldly looks into the future –she alone.