Coro dos tribunais

José Afonso

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
CORO DOS TRIBUNAIS	CORO DEI TRIBUNALI
Foram-se os bandos dos chacais	Andati via i branchi di sciacalli
Chegou a vez dos tribunais	è venuta la volta dei tribunali
Vão reunir o bom e o mau ladrão	raduneranno il buon ladro e il cattivo
Para votar sobre um caixão	per votare sopra una cassa da morto
Quando o inocente se abateu	quando l'innocente è caduto
Inda o morto não morreu	ancora il morto non era morto
Quando o inocente se abateu	quando l'innocente è caduto
Inda o morto não morreu	ancora il morto non era morto
A decisão do tribunal	La decisione del tribunale
É como a sombra do punhal	è come l'ombra del pugnale
Vamos matar o justo que ali jaz	ammazziamo il giusto che lì giace
Para quem julga tanto faz	per chi giudica, tanto fa
Já que o punhal não mata bem	e visto che il pugnale non ammazza bene
A lei matemos também	ammazziamo pure la legge
Já que o punhal não mata bem	e visto che il pugnale non ammazza bene
A lei matemos também	ammazziamo anche la legge
Soa o clarim soa o tambor	Squilla la tromba rulla il tamburo
O morto já não sente a dor	Il morto più non sente dolore
Quando o deserto nada tem a dar	quando il deserto non ha niente da dare
Vêm as águias almoçar	le aquile arrivano a pranzare
O tribunal dá de comer	il tribunale dà da mangiare
Venham assassinos ver	venite, assassini, a vedere
O tribunal dá de comer	il tribunale dà da mangiare
Venham assassinos ver	venite, assassini, a vedere
Se o criminoso se escondeu	Se il crimimale si è nascosto
Nada de novo acoteceu	non è successo nulla di nuovo
A recompensa ao punho que matou	ricompensa al pugno che ha ammazzato
Uma fortuna a quem roubou	e una fortuna a chi ha rubato
Guarda o teu roubo guarda-o bem	tiènti e conserva bene quel che hai rubato,
Dentro de um papel a lei.	dentro alla carta, cioè la legge.