Csak egy éjszakára
Géza Gyóni| Version française – POUR UNE NUIT SEULEMENT – Marco Valdo M.I.... | |
| SOLO PER UNA NOTTE | POUR UNE NUIT SEULEMENT |
| Solo per una notte mandateceli qui: I faziosi, gli eroi dello zelo. Solo per una notte: Quelli che ad alta voce dichiarano: Noi non dimentichiamo Quando la macchina di morte fa la musica sopra di noi: Quando invisibile sta per scendere la nebbia, E mortali rondini di piombo di sparpagliano in volo. | Pour une nuit seulement, Envoyez-les ici les factieux, les héros du zèle. Pour une nuit seulement Ceux qui à voix haute déclarent : « Nous n'oublions pas, nous ! ». Quand la machine de mort joue sa musique au-dessus de nous Quand invisible descend le brouillard, Et les mortelles hirondelles de plomb s'éparpillent en vol. |
| Solo per una notte mandateceli qui: Quelli cui importano le schegge mentre si spezzano le travi. Solo per una notte: Quando assordante comincia a ruggire la granata, E la terra geme insanguinata come se le aprissero il ventre: Quando si accende il lampo dei proiettili esplosivi, E trabocca l'onda di sangue della vecchia Vistola. | Pour une nuit seulement, envoyez-les ici Ceux qui importent les obus pendant qu'on casse les poutres. Pour une nuit seulement : Quand assourdissante commence à rugir la grenade, Et la terre gémit sanglante comme si on lui ouvrait le ventre : Quand s'allume l'éclair d'explosifs projectiles, Et déborde la vague de sang de la vieille Vistule. |
| Solo per una notte mandateceli qui: Gli egoisti, che stiracchiano il quattrino. Solo per una notte: Quando in mezzo ad un'eruzione di granate L'uomo turbina come una foglia: E crolla a terra, oh, cosa atroce, Ridotto, da eroe splendente, a una carcassa annerita. | Pour une nuit seulement, Envoyez-les ici les égoïstes, qui étirent leurs sous. Pour une nuit seulement : Quand au milieu d'une éruption de grenades L'homme tourbillonne comme une feuille : Et s'écroule à terre, oh, chose atroce, Réduit de héros resplendissant à carcasse noircie. |
| Solo per una notte mandateceli qui: Gli empi e gli speculatori. Solo per una notte: Quando si aprono le fauci infuocate dell'inferno, E sangue cola sulla terra, cola dagli alberi, Quando uno straccio di tenda si lamenta nel vento, E il soldato morendo sospira: figlio...moglie... | Pour une nuit seulement Envoyez-les ici les fiers à bras et les spéculateurs. Pour une nuit seulement : Quand s'ouvre la gueule enflammée de l'enfer, Et coule sur la terre, coule des arbres, le sang Quand un chiffon de rideau se plaint dans le vent, Et le soldat en mourant soupire : fils… femme… |
| Solo per una notte mandateceli qui: I patrioti dalla lunga lingua latrante. Solo per una notte: E quando nasce la luce dalla stella accecante, Che il loro visi si vedano nello specchio del fiume San, E quando le acque ondeggiando trascinano nuvoli di sangue ungherese Che loro gridino piangendo: Mio Dio, basta. | Pour une nuit seulement, Envoyez-les ici les patriotes à la longue langue de bois. Pour une nuit seulement : Et quand naît la lumière de l'étoile aveuglante, Qu' on voit leurs visages dans le miroir du fleuve San, Et quand les eaux ondoyant traînent des nuées de sang hongrois Qu'ils crient en pleurant : Mon Dieu, basta. |
| Mandateceli solo per una notte, In modo che ricordino il tormento delle madri. Solo per una notte: Che si stringano l'un l'altro atterriti, rabbrividendo: Che si contorcano, che recitino il mea culpa: Che si strappino le vesti, che si battano il petto, Che implorino piangendo: Gesù mio, che cosa ancora? | Envoyez-les ici une nuit seulement, Qu'ils se rappellent le tourment des mères. Une nuit seulement : Qu'ils se serrent les uns les autres terrifiés, frissonnants : Qu'ils se tordent, qu'ils récitent un mea culpa : Qu'ils arrachent leurs vêtements, qu'ils se battent la poitrine, Qu'ils implorent en pleurant : Jésus, qu'est-ce encore ? |
| Che cosa ancora, Gesù mio!? O carne della mia carne, Quanto sangue mi costa il solo restare in vita!? Che ciascuno faccia un voto, E, nel suo orgoglio incredulo, invochi chi non ha mai conosciuto, Che invochi Cristo, che invochi Dio: Mai più, mai più contro il mio sangue ungherese, Solo per una notte mandateceli qui. | Ô chair de ma chair, qu'est-ce encore, Jésus ? Combien de sang me coûte de rester en vie ! ? Que chacun fasse un vœu, Et, dans son orgueil incrédule, invoque celui qu'on n'a jamais connu, Si tu invoques Christ, si tu invoques Dieu : Jamais plus contre mon sang hongrois, jamais plus. Une nuit seulement, envoyez-les ici. |
