Un món, dues classes de persones

Els Pets

Originale	Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
UN MÓN, DUES CLASSES DE PERSONES	UN MONDO, DUE CLASSI DI PERSONE
Hi ha una veu trencada que s’ofega al mig del mar	C'è una voce spezzata che soffoca in mezzo al mare
mentre torno amb tren de Barcelona;	mentre torno in treno da Barcellona;
n’hi ha que som turistes i altres només immigrants.	c'è che noi siamo turisti, e altri soltanto immigranti.
Un món, dues classes de persones.	Un mondo, due classi di persone.
Hi ha una pell suada que carrega el meu butà	C'è una pelle sudata che mi porta la bombola del gas
per vint duros mentre faig la sopa;	per cento pesetas [1] mentre mi faccio la minestra;
n’hi ha que som turistes i altres només immigrants.	c'è che noi siamo turisti, e altri soltanto immigranti.
Un món, dues classes de persones.	Un mondo, due classi di persone.
Hi ha un marrec que esmorza	C'è un ragazzino che sniffa
cola d’una bossa	colla da un sacchetto
que portava coses	che portava cose
que ell mai no comprarà.	che lui non comprerà mai.
i amb l’olor somia	E con quell'odore sogna
que la sort canvia	che la sorte cambia
i el destí no està fixat.	e che il destino non è segnato.
Hi ha al carrer una noia	C'è per strada una ragazza
sola i massa jove	sola e troppo giovane
que a la nit tremola	che di notte trema
per guanyar-se el pa.	per guadagnarsi il pane.
I amb el pas dels dies	Via via che passano i giorni
veu que res canvia	vede che non cambia niente,
i que el destí està fixat.	e che il destino è segnato.
Hi ha una llei no escrita que per sempre es complirà	C'è una legge non scritta che varrà per sempre,
tant se val d’on ets si el que ets és pobre;	non importa di dove sei, se quel che sei è esser povero;
n’hi ha que som turistes i altres només immigrants.	c'è che noi siamo turisti, e altri soltanto immigranti.
Un món, dues classes de persones.	Un mondo, due classi di persone.
	[1] Canzone del 2001, prima dell' "euro". 1 duro = 5 pesetas. Si trattano quindi di circa sessanta centesimi attuali.