Corazón maldito

Violeta Parra

Originale	Nuova traduzione italiana di Riccardo Venturi
CORAZÓN MALDITO	CUORE MALEDETTO
Corazón, contesta	Cuore, su, rispondi:
por qué palpitas, sí,	perché batti, sì,
por qué palpitas	perché batti?
como una campana	Come una campana
que se encabrita, sí,	imbizzarrita, sì
que se encabrita.	imbizzarrita.
¿Por qué palpitas?	Ma perché batti?
¿No ves que la noche	Non vedi? La notte
la paso en vela, sí,	la passo sveglia, sì,
la paso en vela	la passo sveglia.
como en mar violento	Come una nave
la carabela, sí,	nella tempesta, sì
la carabela?	nella tempesta,
Tú me desvelas.	Mi tieni desta.
Qué te estás creyendo,	Ma cosa ti credi?
no soy de fierro, sí,	Non son di ferro, sì,
no soy de fierro.	non son di ferro.
Me tratas lo mismo	Eppure mi tratti
como a los perros, sí,	come un cane, sì,
como a los perros.	come un cane,
Es mi destierro.	e questo è il mio esilio.
¿Cuál es mi pecado	Ma che male ho fatto
pa’ maltratarme, sí,	per maltrattarmi, sì
pa’ maltratarme	per maltrattarmi
como el prisionero	come al carcerato
por los gendarmes, sí,	fanno i gendarmi, sì
por los gendarmes?	fanno i gendarmi.
Quieres matarme.	Tu vuoi ammazzarmi.
Pero a ti te ocultan	Ma tu stai nascosto
duras paredes, sí,	tra dure pareti, sì,
duras paredes,	dure pareti
y mi sangre oprimes	e il mio sangue opprimi
entre tus redes, sí,	tra le tue reti, sì,
entre tus redes.	tra le tue reti.
¿Por qué no cedes?	Perché non smetti?
Corazón maldito	Cuore maledetto,
sin miramiento, sí,	senza rispetto, sì,
sin miramiento,	senza rispetto,
ciego, sordo y mudo	cieco sordo e muto
de nacimiento, sí,	fin dalla nascita, sì
de nacimiento.	fin dalla nascita
Me das tormento.	tu mi torturi.
Sin miramiento,	Senza pietà
me das tormento.	tu mi torturi.