Anima

Stefano Benni

Originale	Versione recitabile (cioè ritmica) co' variante di Krzysiek ...
ANIMA	DUSZA
Anima ti sembran tempi per parlar dell’anima? Non ci sono più diavoli, che la richiedono preferiscono i titoli è fuori moda l’anima.	Czy to są czasy, aby mówić o duszy? Nie ma już diabłów, Które by się o nią upominały Wolą papiery wartościowe (Dzisiaj nawet Mefisto woli papiery wartościowe) Wyszła z mody dusza.
Anima se ti duole l’anima non servono antibiotici i medici si arrendono non ci sono meccanici non si ripara l’anima.	Dusza Jeśli chora jest twoja dusza Zrezygnuj z antybiotyków Lekarze są bezsilni Nie znajdziesz mechaników Nienaprawialna jest dusza.
E ci sono paesi di poche anime e ci sono città di milioni di anime ma non si vedono si vede solo il traffico e le file ai semafori è solitaria l’anima.	I są takie wsie Gdzie kilka dusz jest I miasta też Gdzie miliony dusz Ale nie dojrzysz ich Widać tylko miejski ruch Na światłach stojący aut sznur Samotna jest dusza.
Anima io l’ho vista una volta la mia anima mi era uscita di bocca come il fumo di un sigaro mi ha chiesto se ero stanco di vivere ho detto: sì ma vorrei insistere e con un gemito tornò al posto solito è paziente l’anima.	Dusza Ja widziałem raz swoją duszę Wyszła mi z ust jak cygarowy dym Spytała, czy życie zmęczyło już mnie Rzekłem: tak Lecz próbować wciąż chcę Wydała więc jęk I wróciła na miejsce swe. Cierpliwą jest dusza.
Anima ci sono belle anime in corpi ridicoli e fotomodelle con anime orribili e fanghiglia d’anima dentro molti politici è nascosta l’anima.	Dusza Istnieją dusze piękne W ciałach śmiesznych I fotomodelki O duszach obleśnych I bagno duszy jest Wśród polityków rzesz Skryta jest dusza.
E ci sono villaggi di poche anime e ci sono paesi di milioni di anime e quando muoiono e in cielo salgono è un grande spettacolo un ingorgo cosmico e i giornali commentano centomila vittime ma erano anime inutili di lontani popoli mesopotamici e si piange un attimo poi ci si lava l’anima e si dimentica.	I są przysiółki Gdzie dusz parę I gdzie miliony dusz Są też kraje I kiedy umierają I do nieba się wybierają Wielkie widowisko wyprawiają Kosmiczny to wręcz korek, A gazety publikują komentarze Że ofiar sto tysięcy, Lecz to dusze niepotrzebnych Jakichś mezopotamskich Ludów odległych, Przez chwilę słychać szloch i łkanie Potem się duszę obmywa I się zapomina.