Правда и Ложь
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийOriginal | Versione polacca di Bogusław Wróblewski |
ПРАВДА И ЛОЖЬ Нежная Правда в красивых одеждах ходила, принарядившись для сирых, блаженных, калек. Грубая Ложь эту Правду к себе заманила, - мол, оставайся-ка ты у меня на ночлег. И легковерная Правда спокойно уснула, слюни пустила и разулыбалась во сне. Хитрая Ложь на себя одеяло стянула, в Правду впилась и осталась довольна вполне. И поднялась, и скроила ей рожу бульдожью: баба как баба, и что ее ради радеть? Разницы нет никакой между Правдой и Ложью, если, конечно, и ту и другую раздеть. Выплела ловко из кос золотистые ленты и прихватила одежды, примерив на глаз; деньги взяла, и часы, и еще документы, сплюнула, грязно ругнулась - и вон подалась. Только к утру обнаружила Правда пропажу - и подивилась, себя оглядев делово: кто-то уже, раздобыв где-то черную сажу, вымазал чистую Правду; а так - ничего. Правда смеялась, когда в нее камни бросали: «Ложь это всё, и на Лжи - одеянье моё!..» Двое блаженных калек протокол составляли и обзывали дурными словами её. Стервой ругали ее, и похуже, чем стервой, мазали глиной, спустили дворового пса: «Духу чтоб не было! На километр сто первый выселить, выслать за двадцать четыре часа!» Тот протокол заключался обидной тирадой (кстати, навесили Правде чужие дела): дескать, какая-то мразь называется Правдой, ну а сама - пропилась, проспалась догола. Голая Правда божилась, клялась и рыдала, долго болела, скиталась, нуждалась в деньгах. Грязная Ложь чистокровную лошадь украла и ускакала на длинных и тонких ногах. Некий чудак и поныне за Правду воюет, - правда, в речах его правды - на ломаный грош: «Чистая Правда со временем восторжествует, если проделает то же, что явная Ложь!» Часто, разлив по сто семьдесят граммов на брата, даже не знаешь, куда на ночлег попадёшь. Могут раздеть - это чистая правда, ребята! Глядь - а штаны твои носит коварная Ложь. Глядь - на часы твои смотрит коварная Ложь. Глядь - а конем твоим правит коварная Ложь. | PRAWDA I BLAGA Prawda subtelna wytwornie ubrana chodziła, Każdy wesoły, choć goły, miał przykład z niej brać, A blaga prostacka tę prawdę do siebie zwabiła: ”Zostań, odpocznij, wszak możesz spokojnie tu spać.” Kiedy zaś prawda naiwna na dobre usnęła, Śniła rozkosznie i miękko wtuliła się w koc, Blaga brutalnie z niej całe okrycie ściągnęła, Grzejąc swe ciało jej ciepłem spędziła tę noc. Rano gdy prawda z letargu ocknęła się wreszcie, Naga i sadzą pokryta, zmarznięta na kość, Strach ją ogarnął i wstyd, jak pokaże się w mieście. Czy w tej postaci okropnej rozpozna ja ktoś? Śmiała się jednak, gdy w pierś jej kamienie ciskali - ”Blaga to zwykła, choć chodzi ubrana jak ja!” Dwaj urzędnicy protokół rozległy spisali, W którym z godności ją chcieli obedrzeć do cna. I chodź naga prawda na Boga się klęła wciąż słabła, Długo musiała się tułać i żebrać jak dziad, A Blaga tymczasem już gdzieś konia z rzędem ukradła, Na którym butnie przemierza do dziś cały świat! Mówią, że ktoś tam o prawdę zaciekle wojuje, Lecz w jego słowach tej prawdy nie widać ni krzty! Może ta prawda naprawdę nam zatryumfuje, Jeśli od Blagi nauczy się reguł złej gry! Bywa, że czasem pół litra zaszumi Ci w głowie I nawet nie wiesz, gdzie zaśniesz, bo padniesz i cześć, Mogą do naga oskubać naprawdę panowie. Patrz, chytra Blaga w twych portkach wybiera się gdzieś! Patrz, twój zegarek chce Blaga na bazar już nieść! Patrz, do histori chce Blaga z dowodem twym przejść! |