Θίασος

Sokratis Malamas / Σωκράτης Μάλαμας

Originale Traduzione inglese di Maroulya...	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
TROUPE	LA RECITA
Investments, advertisements,	Investimenti, pubblicità,
contracts and investigations,	colpevolezze e istruttorie
times of money-making, bottomless falling,	tempi di soldi, giù nel pozzo senza fondo
with fearful gods, with terrorist religions,	con dèi terrificanti, con religioni terroriste
with robbers in the yard, unconcerned, foolish.	coi ladri in giardino, indifferenti, pazzi
I pretend not to know, floating with the waves.	Faccio finta di non sapere, cado in mezzo ai flutti,
There are roads that connect us, and others confuse.	delle strade ci uniscono, altre ci confondono
Illusions, hallucinations, commandments and dissentions	Illusioni, allucinazioni, comandi e obiezioni
changes at the top - the same recipes, guys.	cambiamenti in alto - la solita ricetta, ragazzi.
With their wings cut down, their visions framed up -	Con le ali tagliate, con visioni truccate,
obscure leaders, voracious stalwarts.	con leaders invisibili, con adepti voraci
Rentiers, capitalists - investors.	Redditieri, capitalisti investitori,
City folks with humbugging titles, moralists, hypocrites	borghesi che millantano titoli, moralisti, ipocriti
masqueraded as virgins proclaiming abstinence, knaves,	mascherati da verginelle in astinenza, truffatori,
legislators, showmen, generals drowned	legislatori, teatranti, generali affogati
in medals, in chevrons, in "Order of the Redeemer" decorations.	nelle medaglie, nei galloni, nelle gran croci,
Touts in the "skiladika" clubs (*).	imbonitori nei localacci di quart'ordine
Television hoaxes with the news-anchor stars	Bufale televisive con anchormen di successo
in the troupe based on ratings.	nella recita dell'audience
The electoral farce with wooden voting figures.	la farsa elettorale con votanti di legno
Candidates - city folks dressed as clowns	i candidati, individui vestiti da pagliacci
in the dance of political freedoms	nel balletto delle libertà politiche
with tears in their eyes for the plights of the world,	con le lacrime agli occhi per le tragedie del mondo
with a passion for purity of the nation	appassionati per una nazione pura
and glory of the homeland.	e per la gloria della patria
Delusions - grandiosity and an atrocious vexation,	Delusioni, grandeur e una noia mostruosa
confused minds and accounts on fire	menti in confusione e conti uguali al fuoco
with debts sky-high, the soul in the red.	coi debiti alle stelle, con l'anima in rosso,
Hares in a sack, television slaves.	lepri dentro al sacco, schiavi della tv.
(*) Nightclubs, locali notturni dei bassifondi…