Lingua   

Lasse-moi passer, sentinelle

Dominique Grange
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
LASSE-MOI PASSER, SENTINELLE

Laisse-moi passer, sentinelle
Écarte-toi
Depuis des jours suis sans nouvelles
D'un soldat
Un poilu que j'aime et qui m'aime
Et dont je porte en moi l'enfant
Un homme dont je ne sais pas même
S'il est mort ou s'il est vivant

Halte là ! Petite, en arrière
On ne passe pas
Ignores-tu donc qu'on est en guerre
Et qu'on se bat ?
Quelque part sous la mitraille
Ton poilu rampe dans la boue
C'est pas le temps des retrouvailles
Pour les fillettes et leurs pioupious

Au moins si tu es honnête homme
Écoute-moi
Le père de mon enfant se nomme
Paulet François
Tu le connais, j'en suis certaine
Car il est de ton régiment
Paulet François né à Varennes
Sentinelle, est-ce que tu m'entends ?

Madame, retournez-vous-en
D'où vous venez
Nos chefs ont fait de votre amant
Un condamné !
Pour avoir au jour qui s'achève
Au carnage, opposé la grève
Il sera fusillé demain
Pour l'exemple, au petit matin

Laisse-moi passer, sentinelle
Écarte-toi
Depuis des jours suis sans nouvelles
D'un soldat
Un poilu que j'aime et qui m'aime
Et dont je porte en moi l'enfant
Un homme dont je ne sais pas même
S'il est bien celui que tu prétends

On l'attachera au poteau
D'exécution
On voudra lui mettre un bandeau
Il dira "Non !"
Visant le cœur dans la poitrine
Douze hommes le mettront en joue
Et ce soldat qu'on assassine
C'est un héros qui meurt debout

Laisse-moi passer, sentinelle
Et conduis-moi
Au bout de cette nuit cruelle
Vers mon François
Soyez cloués au pilori
Du mensonge et du déshonneur
Bourreaux qui lui lui volez sa vie
Bouchers qui m'arrachez le cœur

Moi, je dirai à notre enfant
Qui verra le jour au printemps
Qu'il peut être fier de son père
Putain de guerre !

putguerr
FAMMI PASSARE, SENTINELLA

Fammi passare, sentinella,
su, spostati
da giorni sono senza notizie
di un soldato
un fante che amo e che mi ama
e di cui ho dentro di me il bambino
un uomo di cui non so nemmeno
se sia morto o se sia vivo

Altolà! Indietro, ragazzina,
di qui non si passa
non lo sai che siamo in guerra
e che si combatte?
Da qualche parte, mitragliato,
il tuo fante striscia nel fango
non è tempo di incontri
per ragazzine e soldatini

Se sei un uomo onesto
almeno ascoltami,
il padre di mio figlio si chiama
Paulet François
tu lo conosci, ne sono certa
perché è del tuo reggimento
Paulet François, nato a Varennes
sentinella, mi ascolti?

Signora, tornatevene
da dove venite
i nostri capi han preso il vostro amante
e l'hanno condannato!
Per avere, proprio oggi,
opposto sciopero al massacro
sarà fucilato domani
all'alba, a mo' di esempio

Fammi passare, sentinella,
spostati
da giorni sono senza notizie
di un soldato
un fante che amo e che mi ama
e di cui ho dentro di me il bambino
un uomo di cui no so nemmeno
se sia quello che dici tu

Sarà legato a un palo
di fucilazione
vorranno mettergli una benda
e dirà "no"!
Mirando al cuore in mezzo al petto
dodici uomini spianeranno i fucili
e questo soldato assassinato
sarà un eroe che muore in piedi

Fammi passare, sentinella
e portami al termine
di questa notte crudele
dal mio François
che siate messi alla gogna
del disonore e della menzogna
voi boia che a lui rubate la vita
e che a me strappate il cuore

E io dirò a mio figlio
che verrà al mondo in primavera
che potrà essere fiero di suo padre,
guerra di merda!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org