Luís Veiga Leitão: Cagliari – Ria

	Tentativo di traduzione in sardo campidanese di L.L.
CAGLIARI – FOCE	CASTEDDU – FOXI

Salina Tutto il mare	Salina Tottu su mari
in una piccola pietra	ind’una perda piticca

Tutti i mari	Tottus is maris
vivi o morti	bius o mortus
in una piramide	ind’una piramidi
Cruda	Crua
tutta la luce	totta sa luxi
in un granello di sale	ind’unu granu ’e sali

Corpo e sonno di barca infradiciata	Corpus e sonnu de barca purdiada
raschiano sulla terra neutra e calda	raschiant in sa terra neutra e callenti
la bara e il sudario	sa lettèra e su lenzolu
di cadavere assente	de cadavere stesiau

Scarnata mano	Manu siccada
pesca nel fango	piscat in su fangu
il poco che resta	su pagu chi restat
del mare che è pane	de su mari chi est pani

Croce di braccia aperte	Gruxi de brazzus obertus
Falce e martello sul muro	Farci e marteddu in su muru
rasente al flutto del mare	accanta a su flussu ’e su mari