Luís Veiga Leitão: Cagliari – Ria

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Versione italiana di L.L.
LUÍS VEIGA LEITÃO: CAGLIARI – RIA	CAGLIARI – FOCE
Salina Todo o mar	Salina Tutto il mare
numa pequenina pedra	in una piccola pietra
Todos os mares	Tutti i mari
mortos ou vivos	vivi o morti
numa pirâmide	in una piramide
Crua	Cruda
toda a luz	tutta la luce
num grão de sal	in un granello di sale
Corpo e sono de barco podre	Corpo e sonno di barca infradiciata
riscam no chão neutro e quente	raschiano sulla terra neutra e calda
o esquife e a mortalha	la bara e il sudario
de cadáver ausente	di cadavere assente
Descarnada mão	Scarnata mano
pesca na lama	pesca nel fango
migalha que resta	il poco che resta
do mar que é pão	del mare che è pane
Cruz de braços abertos	Croce di braccia aperte
Foice e martelo no muro	Falce e martello sul muro
rente ao fluxo do mar	rasente al flutto del mare