Жди меня и я вернусь

Konstantin Simonov / Константин Симонов

Originale	Traduzione italiana dal blog Avanguardie della Storia
ЖДИ МЕНЯ И Я ВЕРНУСЬ	ASPETTAMI
Жди меня, и я вернусь.	Aspettami ed io tornerò,
Только очень жди,	ma aspettami con tutte le tue forze,
Жди, когда наводят грусть	aspettami quando le gialle piogge
Желтые дожди,	ti ispirano tristezza,
Жди, когда снега метут,	aspettami quando infuria la tormenta,
Жди, когда жара,	aspettami quando c’è caldo,
Жди, когда других не ждут,	quando più non si aspettano gli altri,
Позабыв вчера.	obliando tutto ciò che accadde ieri.
Жди, когда из дальних мест	Aspettami quando da luoghi lontani
Писем не придет,	non giungeranno mie lettere,
Жди, когда уж надоест	aspettami quando ne avranno abbastanza
Всем, кто вместе ждет.	tutti quelli che aspettano con te.
Жди меня, и я вернусь,	Aspettami ed io tornerò,
Не желай добра	non augurare il bene
Всем, кто знает наизусть,	a tutti coloro che sanno a memoria
Что забыть пора.	che è tempo di dimenticare.
Пусть поверят сын и мать	Credano pure mio figlio e mia madre
В то, что нет меня,	che io non sono più,
Пусть друзья устанут ждать,	gli amici si stanchino di aspettare
Сядут у огня,	e, stretti intorno al fuoco,
Выпьют горькое вино	bevano vino amaro
На помин души...	in memoria dell’anima mia …
Жди. И с ними заодно	Aspettami. E non t’affrettare
Выпить не спеши.	a bere insieme con loro.
Жди меня, и я вернусь,	Aspettami ed io tornerò,
Всем смертям назло.	ad onta di tutte le morti.
Кто не ждал меня, тот пусть	E colui che oramai non mi aspettava,
Скажет: - Повезло.	dica che ho avuto fortuna.
Не понять, не ждавшим им,	Chi non aspettò non può capire
Как среди огня	come tu mi abbia salvato
Ожиданием своим	in mezzo al fuoco
Ты спасла меня.	con la tua attesa.
Как я выжил, будем знать	Solo noi due conosceremo
Только мы с тобой,-	come io sia sopravvissuto:
Просто ты умела ждать,	tu hai saputo aspettare semplicemente
Как никто другой.	come nessun altro.