|
| Traduzione serba / Serbian translation
|
| ATTENDS-MOI | ČEKAJ ME |
| | |
| Attends-moi, je reviens, | Čekaj me, i ja ću sigurno doći, |
| Mais attends bien. | samo me čekaj dugo. |
| Attends, quand la pluie tombe | Čekaj me, i kad žute kiše |
| Jaune, drue et maussade. | noći ispune tugom. |
| Attends, quand la tempête de neige fait rage, | Čekaj, i kad vrućine zapeku, |
| Quand l'été cogne. | I kada mećava briše, |
| Attends, quand les autres | čekaj, i kada druge nitko |
| Depuis longtemps se sont lassés attendre. | ne bude čekao više. |
| Attends, quand de ce pays lointain | Čekaj i kada pisma prestanu |
| Aucune lettre ne te parvient. | stizati iz daleka, |
| Attends, jusqu'à ce que rien | čekaj, i kada čekanje dojadi |
| N'égale ton attente. | svakome koji čeka. |
| | |
| Attends-moi, je reviens, | Čekaj me, i ja ću sigurno doći. |
| Écoute froide et fière. | Ne slušaj kad ti kažu |
| Quand le mêle-tout déclare : | kako je vrijeme da zaboraviš |
| « Tu attends inutilement ! » | i da te nade lažu. |
| Quand les amis fatigués d'attendre | Nek' povjeruju i sin i mati |
| Portent déjà mon deuil, | da više ne postojim, |
| Quand pleurant assis à la fenêtre | neka se tako umore čekati |
| Mère, fils, frère, | i svi drugovi moji, |
| Pensant à moi comme à un mort | i gorko vino za moju dušu |
| Boivent le vin amer. | nek' piju kod ognjišta. |
| Toi ne bois pas – attends encore | Čekaj. I nemoj sjesti s njima, |
| Courageuse, forte, seule. | i nemoj piti ništa. |
| | |
| Attends-moi, je reviens. | Čekaj me, i ja ću sigurno doći, |
| Oui, je brave le destin, | sve smrti me ubiti neće. |
| Qui cent fois, mille, | Nek' rekne tko me čekao nije: |
| Jour et nuit me menace. | Taj je imao sreće! |
| Pour la liberté de mon pays | Tko čekati ne zna, taj neće shvatit, |
| Combattant, je le sens, je le vois | niti će znati drugi |
| Comment dans le combat | da si me spasila ti jedina |
| Ton attente me protège. | čekanjem svojim dugim. |
| Ce qui me retient à la vie, | Nas dvoje samo znat ćemo kako |
| On le sait toi et moi : | preživjeh vatru kletu, - |
| Il n'y a que toi, qui pourras, | naprosto, ti si čekati znala |
| Comme personne, m'attendre. | kao nitko na svijetu. |
