Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
MEIN NAME IST MENSCH | NIMENI ON IHMINEN |
| |
Ich habe viele Väter. | Minulla on monia isiä. |
Ich habe viele Mütter, | Minulla on monia äitejä |
und ich habe viele Schwestern, | ja minulla on monia sisaria |
und ich habe viele Brüder. | ja minulla on monia veljiä. |
Meine Väter sind schwarz | Isäni ovat mustia |
und meine Mütter sind gelb | ja äitini ovat keltaisia |
und meine Brüder sind rot | ja veljeni ovat punaisia |
und meine Schwestern sind hell. | ja sisareni ovat valkoisia. |
| |
Ich bin über zehntausend Jahre alt, | Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
und mein Name ist Mensch! | ja nimeni on ihminen! |
Ich bin über zehntausend Jahre alt, | Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
und mein Name ist Mensch! | ja nimeni on ihminen! |
| |
Und ich lebe von Licht, | Ja elän valosta |
und ich lebe von Luft, | ja elän ilmasta |
und ich lebe von Liebe, | ja elän rakkaudesta |
und ich lebe von Brot. | ja elän leivästä. |
Ich habe zwei Augen | Minulla on kaksi silmää, |
und kann alles sehn. | ja voin nähdä kaiken. |
Ich habe zwei Ohren | Minulla on kaksi korvaa, |
und kann alles verstehen. | ja voin kuulla kaiken. |
| |
Ich bin über zehntausend Jahre alt, | Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
und mein Name ist Mensch! | ja nimeni on ihminen! |
Ich bin über zehntausend Jahre alt, | Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
und mein Name ist Mensch! | ja nimeni on ihminen! |
| |
Wir haben einen Feind. | Meillä on vihollinen. |
Er nimmt uns den Tag, | Se vie meiltä päivän |
er lebt von unserer Arbeit, | ja elää meidän työstämme |
und er lebt von unserer Kraft. | ja elää meidän voimastamme. |
Er hat zwei Augen, | Sillä on kaksi silmää, |
und er will nicht sehen. | ja se ei halua nähdä. |
Und er hat zwei Ohren | Sillä on kaksi korvaa, |
und will nicht verstehen. | ja se ei halua kuulla. |
| |
Er ist über zehntausend Jahre alt | Se on yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
und hat viele Namen. | ja sillä on monta nimeä. |
Er ist über zehntausend Jahre alt | Se on yli kymmenentuhatta vuotta vanha, |
und hat viele Namen. | ja sillä on monta nimeä. |
| |
Ich weiß, wir werden kämpfen, | Tiedän, että tulemme taistelemaan, |
ich weiß, wir werden siegen, | tiedän, että tulemme voittamaan, |
ich weiß, wir werden leben, | tiedän, että tulemme jäämään eloon |
und wir werden uns lieben. | ja toisiamme rakastamaan. |
Der Planet Erde | Maapallo |
wird uns allen gehören, | on kuuluva meille kaikille, |
und jeder wird haben, was er braucht. | ja jokainen on saava tarpeensa mukaan. |
| |
Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern, | Eikä siihen enää kulu kymmentätuhatta vuotta, |
denn die Zeit ist reif. | sillä aika on kypsä. |
Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern, | Eikä siihen enää kulu kymmentätuhatta vuotta, |
denn die Zeit ist reif. | sillä aika on kypsä. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.