Language   

Mein Name ist Mensch

Ton Steine Scherben
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
MEIN NAME IST MENSCHNIMENI ON IHMINEN
  
Ich habe viele Väter.Minulla on monia isiä.
Ich habe viele Mütter,Minulla on monia äitejä
und ich habe viele Schwestern,ja minulla on monia sisaria
und ich habe viele Brüder.ja minulla on monia veljiä.
Meine Väter sind schwarzIsäni ovat mustia
und meine Mütter sind gelbja äitini ovat keltaisia
und meine Brüder sind rotja veljeni ovat punaisia
und meine Schwestern sind hell.ja sisareni ovat valkoisia.
  
Ich bin über zehntausend Jahre alt,Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha,
und mein Name ist Mensch!ja nimeni on ihminen!
Ich bin über zehntausend Jahre alt,Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha,
und mein Name ist Mensch!ja nimeni on ihminen!
  
Und ich lebe von Licht,Ja elän valosta
und ich lebe von Luft,ja elän ilmasta
und ich lebe von Liebe,ja elän rakkaudesta
und ich lebe von Brot.ja elän leivästä.
Ich habe zwei AugenMinulla on kaksi silmää,
und kann alles sehn.ja voin nähdä kaiken.
Ich habe zwei OhrenMinulla on kaksi korvaa,
und kann alles verstehen.ja voin kuulla kaiken.
  
Ich bin über zehntausend Jahre alt,Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha,
und mein Name ist Mensch!ja nimeni on ihminen!
Ich bin über zehntausend Jahre alt,Olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha,
und mein Name ist Mensch!ja nimeni on ihminen!
  
Wir haben einen Feind.Meillä on vihollinen.
Er nimmt uns den Tag,Se vie meiltä päivän
er lebt von unserer Arbeit,ja elää meidän työstämme
und er lebt von unserer Kraft.ja elää meidän voimastamme.
Er hat zwei Augen,Sillä on kaksi silmää,
und er will nicht sehen.ja se ei halua nähdä.
Und er hat zwei OhrenSillä on kaksi korvaa,
und will nicht verstehen.ja se ei halua kuulla.
  
Er ist über zehntausend Jahre altSe on yli kymmenentuhatta vuotta vanha,
und hat viele Namen.ja sillä on monta nimeä.
Er ist über zehntausend Jahre altSe on yli kymmenentuhatta vuotta vanha,
und hat viele Namen.ja sillä on monta nimeä.
  
Ich weiß, wir werden kämpfen,Tiedän, että tulemme taistelemaan,
ich weiß, wir werden siegen,tiedän, että tulemme voittamaan,
ich weiß, wir werden leben,tiedän, että tulemme jäämään eloon
und wir werden uns lieben.ja toisiamme rakastamaan.
Der Planet ErdeMaapallo
wird uns allen gehören,on kuuluva meille kaikille,
und jeder wird haben, was er braucht.ja jokainen on saava tarpeensa mukaan.
  
Es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,Eikä siihen enää kulu kymmentätuhatta vuotta,
denn die Zeit ist reif.sillä aika on kypsä.
Und es wird keine zehntausend Jahre mehr dauern,Eikä siihen enää kulu kymmentätuhatta vuotta,
denn die Zeit ist reif.sillä aika on kypsä.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org