|
| Version française – Andrea – Marco Valdo M.I. – 2009
|
| ANDRÉ | ANDREA |
| | |
| André s’est perdu, s’est perdu et ne sait revenir | Andrea s'est perdu et il ne peut plus revenir |
| André s’est perdu, s’est perdu et ne sait revenir | Andrea s'est perdu et il ne pourra plus revenir |
| André avait un amour aux boucles noires | Andrea avait un amour Boucles Noires |
| André avait une peine aux boucles noires | Andrea avait une douleur Boucles Noires |
| | |
| Le papier disait qu’il était mort sur le drapeau | Sur la feuille, il était écrit qu'il était mort sur le drapeau |
| Et la signature était en or, c’était celle d’un roi | C'était écrit et la signature était d'or, une signature de roi. |
| | |
| Tué sur les montagnes de Trente par la mitraille | Tué sur les monts de Trente par la mitraille |
| Tué sur les montagnes de Trente par la mitraille | Tué sur les monts de Trente par la mitraille |
| | |
| Yeux de forêt, paysan du Règne au profil français | Yeux des bois, paysan du royaume, profil français |
| Yeux de forêt, soldat du Règne au profil français | Yeux des bois, soldat du roi, profil français |
| Et André a perdu, a perdu son amour, la perle la plus rare | Et Andrea a perdu son amour, sa perle la plus rare |
| André goûte la peine, la peine dans sa bouche, la perle la plus noire | Et Andrea a en bouche une douleur, sa perle la plus noire |
| | |
| André cueillait des violettes au bord du puits | Andrea cueillait des violettes au bord du puits |
| André jetait des boucles noires à l’eau dans le puits | Andrea jetait des boucles noires dans le cercle du puits |
| Le seau lui dit : Monsieur, le puits est profond, | Le seau lui dit : Monsieur, le puits est profond |
| bien plus que le fond des yeux de la Nuit des Pleurs. | plus profond que le fond des yeux de la Nuit du Pleur. |
| | |
| Il dit : Il me suffit qu’il soit plus profond que moi. | Lui dit : ça me va, ça me va qu'il soit plus profond que moi. |
| Il dit : Il me suffit qu’il soit plus profond que moi. | Lui dit : ça me va, ça me va qu'il soit plus profond que moi. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
