Andrea
Fabrizio De André| Original | Versione spagnola di Marcia Rosati [2008] |
| ANDREA | ANDREA |
| Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare Andrea aveva un amore, Riccioli neri Andrea aveva un dolore, Riccioli neri. | Andrea se perdió, se perdió y no sabe cómo volver Andrea se perdió, se perdió y no sabe cómo volver Andrea tenía un amor, rizos negros Andrea tenía un dolor, rizos negros |
| C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandiera C'era scritto e la firma era d'oro, era firma di re | La carta decía que había muerto bajo bandera decía eso y la firma era de oro, era firma de rey |
| Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia. Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia. | Asesinado en los montes de Trento por una ametralladora Asesinado en los montes de Trento por una ametralladora |
| Occhi di bosco, contadino del regno, profilo francese Occhi di bosco, soldato del regno, profilo francese E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore, la perla più rara E Andrea ha in bocca, ha in bocca un dolore, la perla più scura. | Ojos de bosque, plebeyo del rey, perfil francés Ojos de bosque, plebeyo del rey, perfil francés Y Andrea lo perdió, perdió el amor, la perla más rara Andrea tiene en la boca, tiene en la boca un dolor, la perla más oscura |
| Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzo Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo Il secchio gli disse: Signore, il pozzo è profondo più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto. | Andrea juntaba violetas al borde del pozo Andrea tiraba rizos negros en el pozo El balde le dijo: Señor, el pozo es profundo más profundo que el fondo de los ojos de la Noche del Llanto |
| Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me. Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me. | ...él dijo - Me basta con que sea más profundo que yo. ...él dijo - Me basta con que sea más profundo que yo. |
