|
| NAPOLETANO / NEAPOLITAN - Enzo Avitabile
|
| LA GUERRA DEL PEDER | LA GUERRA DI PIERO |
| | |
| Te dormet sepellii in on camp de forment | E intanto duorm’ int’’a ‘ nu campo e grano |
| l'è minga ona rosa, l'è minga on tolipan | nun è ‘na rosa nun è ‘o tulipano |
| che te fan sorveglianza da l'ombria di foss | a te fa cumpagnia all'ombra d’’e fuoss’ |
| ma a hinn milla papaver ross. | ma songo mille papaveri russ’ |
| | |
| «Adree i spond del mè torrent | E ‘ncoppo ‘e sponde ‘e chistu turrente |
| voeuri che vegnan-giò i lusc argentin, | voglio ca scennano ‘e pisci argentati |
| minga puu i cadaver di soldaa | e no’ cchiù ‘e cadaveri d’’e surdati |
| portaa in brasc da la correnta.» | purtati ‘nbraccio d’’a currente |
| | |
| Inscì te disevet, e a l'eva d'inverna, | Dicivi accussì e accusì era vierno |
| e, 'me i alter, vers l'inferna | accussì a finale tutti quanti all'inferno |
| te ne vet trist comè quij che ghe tocca; | te ne vai triste comm’ a chi deve |
| el vent te spua in faccia la nev. | ‘o viento te sputa n’faccia ‘a neve |
| | |
| Fermes, Peder, fermes adess; | Firmate Piè! firmate mo! |
| lassa che 'l vent el te passa on poo adoss | e fa ca ‘o viento te passa attuorn’ |
| di mort in battaja te portet la vos: | d’’e tutta sta gente tu puorti ‘a voce |
| chi ha daa la vitta ha avuu inscambi ona cros. | e chi da ‘a vita e s’abbusca na croce |
| | |
| Ma ti te l'et minga sentii e 'l temp 'l passava | Ma tu nun sentisti e ‘o tiempo passava |
| cont i stagion a pass de giava | cu tutt’’e stagioni abballann’ ‘na giava |
| e te set rivaa a passà el confin | jenn’ annanz’ doppo a fruntiera |
| in on bell dì de primavera. | ‘nu bellu juorno ‘e primmavera |
| | |
| E, intanta che te marciavet cont l'amema in spalla, | E mentre marciavi cu ll'anema ‘ncuollo |
| t'et veduu on omm in fond a la vall, | esce n’omm abbascio ‘a valle |
| che gh'avea el tò stess precis umor, | cu ‘e stessi ccose dint’’o core |
| ma la rusca d'on alter color. | ma na divisa e natu culore |
| | |
| Sparaghe, Peder, sparaghe adess, | Sparalo fra! sparalo mo! |
| e dopo on colp sparaghe anmò, | e doppo a ‘nu colpo sparalo ancora |
| fin a che te 'l vederet sbiavaa, | fino a quanno chino e sango |
| crodà in terra a quattà-sotta el sò sangu. | cade ‘ncopp’’o stesso sango |
| | |
| «E se ghe spari in front o in del coeur, | E si ‘o spari ‘nfront’ o dint’‘o core |
| domà el temp gh'avrà per morì, | nce sta sulo o tiempo pe dicere no! |
| ma 'l temp a mi restarà per vedè, | sulo ‘o tiempo pe vedè |
| vedè i oeucc d'on omm che 'l moeur.» | dint’ a ll’uocchie n’ommo ca more |
| | |
| E, intanta che te ghe dovret questa premura, | E mentre faje chesta premura |
| quell lì 'l se gira, el te ved e gh'ha paura, | chillo s’avòta e se mette paura |
| e, ciapada in man l'artigliaria, | piglia ‘mbracce ‘a ‘artiglieria |
| el te rend minga la cortesia. | e nun te ricambia la cortesia |
| | |
| Te set crodaa in terra senza lamentazion | Cadisti ‘nterr’ senza lamienti |
| e te set incorgiuu in appenna on moment | e t’addunasti int’’a ‘nu mumento |
| che 'l temp te saria minga staa assee | ca ‘o tiempo nun fosse mai abbastato |
| a domandà perdon per ogni peccaa. | pe cercà perdono pe ogni peccato |
| | |
| Te set crodaa in terra senza lamentazion | Cadisti ‘nterr’ senza lamienti |
| e te set incorgiuu in d'on moment | e t’addunasti int’!a ‘nu mumento |
| che la tua vitta la finiva quel dì | ca ‘a vita ferneva chillu juorno |
| e che ghe saria staa minga on retorna. | sulo andata senza ritorno |
| | |
| «Ninetta mia, creppà de magg, | Ninnetta mia murì ‘o mese e maggio |
| ghe voeur tant, tropp coragg. | nce ne vò tanto, troppo, curaggio |
| Ninetta bella, drizz a l'inferno | Ninetta bella diritto all'inferno |
| avaria preferii andaghe d'inverna.» | fosse stato meglio ‘e vierno |
| | |
| E, intanta che 'l forment el te stava a sentì, | E mentre o grano te steve a sentì |
| denter i man te strensgevet el s'ciopp. | dint ‘e mane astringnivi ‘o fucile |
| denter la bocca te strensgevet paroj | e dint’’a vocca gelate parole |
| tropp giazzaa per desfass al sô. | ca nun se sciogliene ‘o sole |
| | |
| Te dormet sepellii in on camp de forment | E intanto duormi int’‘a ‘nu campo e grano |
| l'è minga ona rosa, l'è minga on tolipan | nun è na rosa nun è o tulipano |
| che te fan sorveglianza da l'ombria di foss | a te fa compagnia all'ombra d’’e fuoss’ |
| ma a hinn mill papaver ross. | ma song mille papaveri russ |
