Das weiche Wasser
Diether Dehm| Version française – L’EAU DOUCE – Marco Valdo M.I. – 2017 | |
| PEHMEÄ VESI Sota kahdesti poltti jo Euroopan. Jos kolmas tulee, se loppumme on. Jos toivosi pettää, muistathan: vesi murtaa kallion. Olet pieni, mutta et yksin jää, olet heikko, mutta et voimaton. Sillä vaikka vesi on pehmeää, se voi murtaa kallion. Ei pommi valikoi uhrejaan, ei kivääri kysy, kenet ammutaan. On vastassa koneisto tunteeton, mutta vesi murtaa kallion. Yhä ohjukset ihmisiin suunnataan ja lisää tuodaan rauhaamme turvaamaan. Niiden turvassa olo on rauhaton, mutta vesi murtaa kallion. Olet pieni, mutta et yksin jää, olet heikko, mutta et voimaton. Sillä vaikka vesi on pehmeää, se voi murtaa kallion. Saavat lapset itkeä nälissään, kun armeijat kutsutaan mässäämään. Rahavirran suunta on muuttumaton, mutta vesi murtaa kallion. Kun saamme aseet vaikenemaan, löytää ihminen sen, mikä ihmisen on. Kun saamme rauhan maailmaan, on vesi murtanut kallion. Olet pieni, mutta et yksin jää, olet heikko, mutta et voimaton. Sillä vaikka vesi on pehmeää, se voi murtaa kallion. | L’EAU DOUCE L’Europe a connu deux fois la guerre, La troisième sera la dernière. Ne faiblissez pas, ne laissez pas faire. L’eau douce défait la pierre La bombe qui n’épargne aucune vie, Sauf les machines et les pierres, Par une chanson tous nous relie. L’eau douce défait la pierre. Elle perce les parois les plus épaisses, Doux et tendres, Comme l’eau nous voulons être. L’eau douce défait la pierre. Les fusées devant notre porte Sont là pour nous défendre. On se passerait bien de cette défense L’eau douce défait la pierre. Elle perce les parois les plus épaisses, Doux et tendres, Comme l’eau nous voulons être. L’eau douce défait la pierre. Les armes couvrent la table du monde, Quand des enfants pleurent de faim. Pour les armes, l’argent coule à plein. Mais l’eau douce défait la pierre. Elle perce les parois les plus épaisses, Doux et tendres, Comme l’eau nous voulons être. L’eau douce défait la pierre. Venez avec nous en paix faire la fête Et montrer comment les hommes vivent. Hommes ! Les hommes peuvent être des hommes. L’eau douce défait la pierre. Elle perce les parois les plus épaisses, Doux et tendres, Comme l’eau nous voulons être. L’eau douce défait la pierre. |
