|
| Versione inglese / English version / Englische Version: Pete... |
| L'ACQUA TRANQUILLA | WATERFALL |
| | |
| L'Europa ha avuto due volte la guerra, | A drop of water stands alone |
| la terza sarà l'ultima. | Come join the others in this call |
| Tu non mollare, non abbassare la cresta: | Together we will turn the stone |
| L'acqua tranquilla spezza la pietra | Together as a waterfall |
| | |
| La bomba, che non risparmia nessuno | Surely now our road is long |
| ma solo le macchine e il cemento armato, | Remember hardships of the past |
| ci ha riuniti in una canzone: | But moving makes the water strong |
| L'acqua tranquilla spezza la pietra | No rock was ever made to last |
| | |
| Fa crollare i muri più resistenti | As water turns these walls to sand |
| e se siamo piccoli e deboli | Though we are weak we understand |
| vogliamo essere come l'acqua: | It's time to heed the water's call |
| L'acqua tranquilla spezza la pietra | No rock could stand the waterfall |
| | |
| Abbiamo i missili alla porta, | For Europe has seen two world wars |
| che ci dovrebbero difendere. | A third would surely end us all |
| Di questa difesa ne facciamo a meno: | Be strong, believe, don't change your course |
| L'acqua tranquilla spezza la pietra | Love force is like a waterfall |
| | |
| Fa crollare i muri più resistenti | While hungry children cry in vain |
| e se siamo piccoli e deboli | A banquet's set with arsenals |
| vogliamo essere come l'acqua: | The tablecloth with blood is stained |
| L'acqua tranquilla spezza la pietra | We'll wash it in the waterfall |
| | |
| Gli armamenti siedono al tavolo del mondo | As water turns these walls to sand |
| mentre i bambini gridano dalla fame. | Though we are weak we understand |
| Per le armi scorrono fiumi di soldi, | It's time to heed the water's call |
| ma l'acqua tranquilla spezza la pietra | No rock could stand the waterfall |
| | |
| Fa crollare i muri più resistenti | Monopoly the ice cold game |
| e se siamo piccoli e deboli | Where every figure stands alone |
| vogliamo essere come l'acqua: | The winner always wants the same |
| L'acqua tranquilla spezza la pietra | But power turns it into stone |
| | |
| Vieni, facciamo una festa della pace | Come show you're strength, come show your grace |
| e mostriamo com'è che si vive. | Come dancing at our festive ball |
| Uomo! Gli uomini possono essere umani, | We're still part of the human race |
| L'acqua tranquilla spezza la pietra | No rock could stand the waterfall |
| | |
| Fa crollare i muri più resistenti | As water turns these walls to sand |
| e se siamo piccoli e deboli | Though we are weak we understand |
| vogliamo essere come l'acqua: | It's time to heed the water's call |
| L'acqua tranquilla spezza la pietra | No rock could stand the waterfall |
