|
| Traduzione inglese / English translation / Engelsk oversettelse: Juha Rämö |
| VAPAUDEN VIESTI | AN OUTPOST OF FREEDOM |
| | |
| Näätkö siintävät salmet ja vuoret, | Can you see the town, the slopes of homeland? |
| viljapellot ja tehtaat nuo? | Can you see the rolling ridges and fells? |
| Se on maamme ja voimamme, nuoret | It's Norway, the land of people and future. |
| sen kansalle vapauden tuo. | It's your land, the land that belongs to you. |
| Sinä kuuletko laulua tuulen, | Can you hear it sway towards you |
| joka raikkaana korvissa soi? | like a song on an autumn night? |
| | |
| Toverimme, toverimme, | Comrades, comrades! |
| kansanvaltainen Pohjola on. | It's an outpost of freedom in the North. |
| Tarmollamme rakennamme | We shall build, we shall secure, |
| tämän maan, se on nuorison. | we shall defend every inch of its soil. |
| | |
| Monen katkeran taistelun tiellä | This homeland is our greatest wealth. |
| toisten sortuissa vastuksihin | This is where generations across centuries |
| työn nostivat arvohon hiellä | with their steadfast actions |
| taatot yhteisin ponnistuksin. | have prepared the ground for man to work. |
| Nyt turvalla järjestövoiman | This is where ancestors have labored and fought |
| astuu työläinen taistelohon. | for a future that's ours to enjoy now. |
| | |
| Toverimme, toverimme, | Comrades, comrades! |
| kansanvaltainen Pohjola on. | It's an outpost of freedom in the North. |
| Tarmollamme rakennamme | We shall build, we shall secure, |
| tämän maan, se on nuorison. | we shall defend every inch of its soil. |
| | |
| Katso, päivä jo nousevi tuolla, | Look, the day is breaking over lands, |
| säteet kirkkahat maan valloittaa. | light growing in gorges and valleys. |
| Menneisyyden me annamme kuolla, | May it fill our mind and thoughts, |
| tulevaisuus vain voimamme saa. | let us give it all our skill. |
| Myrskyn siivillä maan yli lentää | Can you hear it surge towards you, |
| vala tää, joka tuulessa soi: | the song that requires an answer now! |
| | |
| Toverimme, toverimme, | Comrades, comrades! |
| kansanvaltainen Pohjola on. | It's an outpost of freedom in the North. |
| Tarmollamme rakennamme | We shall build, we shall secure, |
| tämän maan, se on nuorison. | we shall defend every inch of its soil. |
