En visa om atombomben, som man kan dansa till

Kaj Chydenius

Originale

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

EN VISA OM ATOMBOMBEN, SOM MAN KAN DANSA TILL På en obekant plats står ett stort magasin som vaktas av vakter med motorkarbin. Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Som vaktas av vakter med motorkarbin. Vad är det som finns i det hemliga hus som vaktas so noga i mörker och ljus? Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Som vaktas so noga i mörker och ljus. Är det kanske den goda och närande mat som saknats så länge på världens fat? Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Som saknats så länge på världens fat. Eller ABC-böcker för barnena små som nu aldrig glada till skolan får gå? Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Som nu aldrig glada till skolan får gå. Är det kanske biljetter för alla dem som varken kan resa bort eller hem? Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Som varken kan resa bort eller hem. Mediciner kanhända för stackars dej som inte blir frisk hur dom anstränger sig? Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Som inte blir frisk hur dom anstränger sig. Kanske flickor för alla ensamma män eller vänner för dem som har ingen till vän? Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Eller vänner för dem som har ingen till vän. Ja, jag kunde till och med tänka mig, det var färgen de vita bort haft på sig. Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Det var färgen de vita bort haft på sig. De ärelösas ära i ovansklig glans? De utsläppta fångarnas nya chans? Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Vad där finns ska jag tala om för dej. Nu ska jag säga det så att du minns: Starka döden är det som därinne finns. Starka döden ska vaktas varenda sekund, annars kommer han ut så klumsig och rund. Och sen är det slut på alla problem och slut på att springa på hippor och gem. Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Och slut på att springa på hippor och gem. För sen så har alla dom unga dött den bråddöd som visorna målat så sött. Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Den bråddöd som visorna målat så sött. Ja, sen var det slut på all nöd som fanns, precis som det nu är slut på vår dans. Bom bom bomli bom bom bomli bom bom. Precis som det nu är slut på vår dans.

BALLABILE SULLA BOMBA ATOMICA Lars Huldén In un posto sconosciuto c'è un grande magazzino sorvegliato da guardie col fucile a pompa bom bom bombi bom bom bombi bom bom, sorvegliato da guardie col fucile a pompa. Che ci sarà mai in quell'edificio segreto sorvegliato così accuratamente giorno e notte? bom bom bombi bom bom bombi bom bom, sorvegliato così accuratamente giorno e notte. Ci sarà forse del buon cibo nutriente che è mancato così a lungo nel piatto del mondo? bom bom bombi bom bom bombi bom bom, che è mancato così a lungo nel piatto del mondo. Oppure abbecedari per i bambini piccoli che oggi come mai son così felici di andare a scuola? bom bom bombi bom bom bombi bom bom, che oggi come mai son così felici di andare a scuola. Ci saranno forse dei biglietti per tutti quelli che non possono né partire e né ritornare? bom bom bombi bom bom bombi bom bom, che non possono né partire e né ritornare. Ci saranno magari medicine per te, poveraccio, che non guarisci per quanto loro si sforzino? bom bom bombi bom bom bombi bom bom, che non guarisci per quanto loro si sforzino. O forse ragazze per tutti gli uomini soli, o amici per chi non ha nessun amico? bom bom bombi bom bom bombi bom bom, o amici per chi non ha nessun amico? Beh, potrei addirittura immaginarmi che c'era il colore che i bianchi s'eran tirato via. bom bom bombi bom bom bombi bom bom, che c'era il colore che i bianchi s'eran tirato via. L'onore dei vili che risplendeva imperituro? Le nuove chances dei detenuti scarcerati? bom bom bombi bom bom bombi bom bom, Ora te lo dirò invece, che cosa c'è là dentro. Ora lo dirò, così te ne ricordi: La possente morte, è quel che c'è la dentro. La possente morte sorvegliata ogni secondo sennò esce di là, sguaiata e chiattona. E dopo sarà finito ogni problema, finito andar di corsa a feste e divertimenti. bom bom bombi bom bom bombi bom bom, finito andar di corsa a feste e divertimenti. Ché dopo, così, tutti i giovani son morti di sùbita morte, quella tanto dolce dei canti. bom bom bombi bom bom bombi bom bom, di sùbita morte, quella tanto dolce dei canti. Eh sì, dopo è finito ogni bisogno che c'era, proprio come ora è finito il nostro ballo, bom bom bombi bom bom bombi bom bom, proprio come ora è finito il nostro ballo.