Byssan lull
Evert TaubeLa versione finlandese dei Tarujen Saari | |
NANNA, PICCINO | KOLME |
Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché stanno arrivando tre viandanti, Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché stanno arrivando tre viandanti, il primo è uno zoppo, il secondo è un cieco e il terzo è muto e non parla. | Piika pien', pata liedelle vie, tiellä nähty on kulkijaa kolme. Piika pien', pata liedelle vie, tiellä nähty on kulkijaa kolme. On yksi ontuva, on toinen sokea ja kolmas ei puhua saata. |
Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché nel cielo vagan tre stelle, Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché nel cielo vagan tre stelle, la prima è tutta bianca, la seconda è tutta rossa e la terza è la luna gialla. | Piika pien', pata liedelle vie, loistaa taivaalla tähtiä kolme. Piika pien', pata liedelle vie, loistaa taivaalla tähtiä kolme. On yksi valkoinen, on toinen punainen ja kuu kullankeltainen on kolmas. |
Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché soffian tre vènti sul mare, Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché soffian tre vènti sul mare, sull'oceano grande sul piccolo Skagerrak e più in là sul golfo di Botnia. | Piika pien', pata liedelle vie, ulvoo merillä tuulia kolme. Piika pien', pata liedelle vie, ulvoo merillä tuulia kolme. On valtamerellä, on Tanskan salmessa ja Pohjanlahdella sataa. |
Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché vanno tre battelli sulle onde, Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché vanno tre battelli sulle onde, il primo è una barca, il secondo un brigantino e il terzo ha le vele rattoppate. | Piika pien', pata liedelle vie, seilaa rantaamme pursia kolme. Piika pien', pata liedelle vie, seilaa rantaamme pursia kolme. On parkki pahainen, on priki pikkuinen ja yhdessä paikatut purjeet. |
Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché la cassa reca tre figure, Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché la cassa reca tre figure, la prima è la nostra fede, la seconda è la nostra speranza e la terza è l'amore bruciante. | Piika pien', pata liedelle vie, matka-arkkuja meillä on kolme. Piika pien', pata liedelle vie, matka-arkkuja meillä on kolme. on yksi uskomme, on toinen toivomme ja kolmas on rakkaus suurin. |
Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché tre sono le cose belle, Nanna, piccino, fai bollire il paiolo ché tre sono le cose belle, la prima è Dio padre, la seconda è Gesù suo figlio e la terza è la Vergine Maria. | Piika pien', pata liedelle vie, meillä turvana aina on kolme. Piika pien', pata liedelle vie, meillä turvana aina on kolme. On isä jumala, on hänen poikansa ja laupias neitsyt Maria. |