Achterland

Einstürzende Neubauten

Originale

Version française – ARRIÈRE-PAYS – Marco Valdo M.I. – 2015

ACHTERLAND Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Halve rust betekent: ontluizen! Zij leven enkel van ons bloed Maar van bloed leven ze alien obussen produceren rantsoenen sturen kruit, kogels alles uit het achterland uit de neutrale landen chauffeurs, meisjes, brancardiers, dokters staal maken rails gieten en de mortieren Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet (Men zou mijn gedachten ook moeten ontluizen) Van bloed leven ze alien

ARRIÈRE-PAYS Ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire Ici, le repos veut dire : Chasser les poux ! Ils vivent uniquement de notre sang Mais De sang, d'autres vivent ailleurs Producteurs d'obus Fournisseurs de rations Poudre à canon, balles Tous dans l'arrière-pays Des pays neutres Chauffeurs, filles, brancardiers, docteurs Font l'acier Fondent les rails Et les mortiers Ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire ne pas le dire (on devra aussi enlever mes pensées comme les poux) De sang, ils vivent ailleurs.