| Original | Version française – SOUVENIRS D'UN VAINCU – Marco Valdo M.I.... |
| RECORDS D'UN VENÇUT | SOUVENIRS D'UN VAINCU |
| | |
| Se’l pot trobar en un bar | Parfois, on le trouve au café |
| abraçat a un “suau” | Accroché à un verre, |
| amb els ulls mig tancats | Les yeux à demi-fermés |
| i la boca resseca, | Et la bouche sèche. |
| o en un banc verd | Parfois, sur un banc vert |
| d’algun parc retirat, passejant | Dans un parc éloigné, |
| algun nét del que està enamorat. | Admirant son petit-fils dont il est toqué. |
| | |
| Va néixer quan morí | Il est né quand est passé |
| el segle passat, | Le siècle dernier. |
| fill d’un petit comerciant; | Fils d'un petit commerçant, |
| anà a l’escola fins als catorze anys, | Il alla à l'école jusqu’à quatorze ans ; |
| després el varen posar a treballar | Puis, on le mit à travailler. |
| fent d’aprenent o qui sap. | Apprenti ou je ne sais. |
| | |
| Encara té a les mans | Il conserve au creux de sa main |
| el perfum de París | Le parfum parisien |
| d’una amant de vint anys | Des vingt ans d'une fille |
| que l’oblit s’ha empassat | Nuage déjà dissipé |
| i un “canotier” palla beix | Et son canotier de paille beige |
| que lluïa als cafès | Illumine les cafés |
| o als concerts del diumenge al Parc Güell. | Ou les concerts du parc Güell, le dimanche. |
| | |
| I guarda al fons d’un calaix mig secret | Il garde dans le fonds d'un tiroir discret |
| algun “Diluvi” molt vell | Certain très vieux « Diluvio » |
| on dormen mots | Où dorment des mots |
| que el temps anà desfent. | Que le temps a défaits. |
| Ai! si sabéssiu el bé que et van fer | S'ils savaient le bien qu'ils t'ont fait, |
| pocs et dirien vençut. | Vaincu peu t'appelleraient . |
| | |
| Però aquell divuit de juliol | Ce dix-huit juillet de trahison |
| maleït cent mil cops | Cent mille fois maudit |
| va robar-te el somrís | Te vola ton sourire |
| i un grapat de companys; | Et une volée de compagnons, |
| bombes, canons, sang i plor, | Peur, sang, bombes et canons, |
| testimonis presents | Témoins d'un triomphe |
| del triomf que et va dur molt lluny d’aquí. | Qui t'a rejeté très loin d'ici. |
| | |
| Després l’exili, França, els Pirineus, | Puis, l'exil, les Pyrénées, la France, |
| gent de costums diferents | Des gens de coutumes différentes |
| i una cremor clavada en el teu pit | Et l'ardeur vrillée dans la poitrine |
| que encara espera que torni el teu temps: | Qui garde l'espoir que ton temps revienne. |
| tots lluitarem per aquest fi. | Nous combattons tous dans cette espérance. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
