| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
THE RICH MAN AND THE POOR MAN | IL RICCO E IL POVERO |
| |
There's just two kind of people, the sinner and the saint; | La gente è solo di due specie, il peccatore e il santo; |
There's one that gets and always got while the other poor one ain't. | una ha e ha sempre avuto; l'altra, i poveri, non ce l'ha. |
| |
Oh, the rich man drives his Lincoln past the red light with a grin, | Oh, il ricco con la sua Lincoln passa col rosso con una smorfia, |
And the poor man follows right behind in his little hunk of tin. | e il povero gli va dietro con la sua piccola bagnarola. |
There's a motorcycle copper following upon their trail; | C'è un vigile in motocicletta che li insegue mentre vanno; |
Oh, the rich man tears his ticket, but the poor man goes to jail. | il ricco strappa la multa mentre il povero va in galera. |
| |
Oh, the rich man takes the high road anywhere that he may go, | Oh, il ricco prende l'autostrada per andare dove gli pare, |
But when the poor man's travelin' he must always take the low. | ma il povero prende sempre le stradacce secondarie. |
So if you're rich you'll travel snug as peas are in the pod; | Quindi se sei ricco viaggi comodo come un pesce nell'acqua, |
Oh, the rich man rides a cushion and the poor man rides the rods. | il ricco viaggia sul morbido, il povero viaggia sul duro. |
| |
Oh, the rich man when he's ailing stays at home and calls the doc, | Oh, il ricco quando sta male resta a casa e chiama il dottore, |
But the poor man has to go to work, be in time to punch a clock. | il povero deve andare al lavoro in tempo per timbrare un cartellino. |
The rich man takes his medicine, has his doctors and his nurse; | Il ricco prende la medicina, ha i suoi dottori e la sua infermiera; |
So the rich man he gets better but the poor man he gets worse! | quindi il ricco dopo un po' sta meglio mentre il povero sta peggio! |
| |
Oh, the rich man steals a million from the bank that he controls, | Il ricco ruba un milione dalla banca che lui stesso controlla, |
While the poor man steals a loaf of bread or a penny's worth of rolls. | il povero ruba una pagnotta o un po' di panini per due euro. |
They take them to the courthouse, one is laughing, one's in tears; | Li portano in tribunale; uno ride mentre l'altro piange, |
Oh, the rich man gets an apology while the poor man gets ten years! | al ricco fanno tante scuse mentre al povero danno dieci anni! |
| |
Oh, the rich man gets a lawyer and the lawyer pleads his case, | Il ricco prende un avvocato che lo difende nella sua causa, |
While the poor man asks for sympathy but of that there is now trace. | il povero chiede clemenza ma di questa non c'è proprio traccia, |
So if you're rich don't worry but the poor must give up hope; | Quindi se sei ricco non ti preoccupare, se sei povero non sperare; |
Oh, the rich man gets acquitted while the poor man gets the rope! | oh, il ricco viene assolto mentre il povero va alla forca! |
| |
Oh, the rich man when he kicks off has a casket made of gold, | Oh, il ricco quando crepa ha una bara tutta d'oro, |
While the poor man has a wooden box and his grave looks mighty cold. | il povero una cassa di legno e la sua tomba pare tutta gelata. |
The rich man gets a sermon but here's one thing that's sure, | Al ricco gli fan l'omelia ma una cosa però è sicura, |
When the rich man takes that last long ride he's as much dead as the poor! | quando il ricco si fa l'ultimo viaggio è tanto morto quanto il povero! |