| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
NEUNZEHNTER NOVEMBER | MARRASKUUN YHDEKSÄSTOISTA |
| |
Neunzehnter November, | Marraskuun yhdeksästoista, |
an schlechte Zeiten erinnerst du mich, | huonoista ajoista sinä minua muistutat, |
als die Rechten gewannen, | siitä, kun oikeisto voitti, |
weil die Linken sich teilten. | koska vasemmisto oli hajalla. |
| |
Die Arbeiter geben nicht auf | Työläiset eivä luovuta, |
und stürzen sich in den Streik, | vaan ryhtyvät päätäpahkaa lakkoon, |
denn sie haben nichts zu verlieren, | sillä heillä ei ole muuta menetettävää |
als ihre Ketten. | kuin kahleenssa. |
| |
In Gijon und in Barcelona, | Gijonissa ja Barcelonassa, |
in Grenada und in Valencia | Grenadassa ja Valenciassa |
und in vielen anderen Orten | ja monilla muilla paikkakunnilla |
beginnt der Streik und wird fortgeführt. | lakko alkaa ja jatkuu. |
| |
Aber der Wind der Macht | Mutta vallan tuulet |
bläst durch Dörfer und Städte | puhaltavat halki kylien ja kaupunkien |
und reißt die Streikenden fort | ja tempaisevat lakkolaiset mennessään |
bis in dunkle Zellen. | vankisellien pimeyteen. |
| |
Die anarchistischen Rebellen | Anarkistikapinalliset |
im Gefängnis verzagten sie nicht | vankiloissa eivät lannistu |
und verkündeten die Einheit | ja ilmoitavat liittyvänsä yhteen |
mit den anderen Kräften. | muiden voimien kanssa. |
| |
Wir kämpfen Seite an Seite | Me taistelemme rinta rinnan |
ohne Parteiabzeichen. | ilman puoluetunnuksia. |
Wir haben die gleichen Herren | Meillä on samat herrat, |
und sitzen im gleichen Gefängnis. | ja me istumme samassa vankilassa. |