Cancionero de Durruti: 2. Canta, garganta
Chicho Sánchez Ferlosio| Versione tedesca | |
| CANTA, GOLA Canta, gola, se ne sei capace: o liberano Durruti, o restano senza metallo. (bis) Raccogli gli arnesi, metalmeccanico tornitore. I ladri sono a piede libero e imprigionano l’operaio. I ministri del governo rimirando il capitale hanno scordato la forza del metalmeccanico. Tanta catena, poco salario: o liberano Durruti, o restano senza metallo. (bis) Poca giustizia, tanto penale: o liberano Durruti, o restano senza metallo. Che non torni a battere il martello a far caldaie: Durruti è in galera perché lotta contro il denaro. Il signor Don Miguel Maura pensa poco e pensa male, e per questo si è scornato con lo sciopero metalmeccanico. Questo è un avvertimento ed è ufficiale: o liberano Durruti o restano senza metallo. Questo è lo sciopero e è generale: o liberano Durruti, o restano senza metallo. Fuori i carretti di carnevale: o liberano Durruti, o restano senza metallo. Viva la FAI, viva il metallo! O liberano Durruti o restano senza metallo. | SING LAUT Sing laut, wenn du klug bist: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Sing laut, wenn du klug bist: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Dreher, leg dein Werkzeug hin. Die Diebe laufen frei herum und verhaften die Arbeiter. Die Minister der Regierung bewundern das Kapital und vergessen die Macht der Metallarbeiter. Viel Arbeit wenig Lohn: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Wenig Gerechtigkeit, viel Gefängnis: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Der Schmiedehammer soll aufhören zu schlagen; Durruti ist im Gefängnis, weil er gegen das Geld kämpft. Herr Miguel Maura denkt wenig und denkt schlecht. Und deshalb hat er es mit dem Metallerstreik zu tun. Ich sage euch, und das ist ein Beschluss: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Dies ist ein Streik, ein Generalstreik. Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Weg mit den Karnevalsmasken. Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Es lebe die FAI, es lebe die Metallgewerkschaft! Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. |
