Cancionero de Durruti: 2. Canta, garganta

Chicho Sánchez Ferlosio

Originale

Versione tedesca

CANCIONERO DE DURRUTI: 2. CANTA, GARGANTA Canta, garganta, Si eres cabal: O liberan a Durruti, O se quedan sin metal. (bis) Coge ya las herramientas, Metalúrgico tornero. Los ladrones andan sueltos Y detienen al obrero. Los ministros del Gobierno, Contemplando al Capital, Se olvidaron de la fuerza Del obrero del metal. Mucha cadena, Poco jornal: O liberan a Durruti, O se quedan sin metal. Poca justicia, Mucho penal: O liberan a Durruti, O se quedan sin metal. Que no vuelva a repicar El martillo calderero; Que Durruti está en la cárcel Por luchar contra el Dinero. El señor Don Miguel Maura Piensa poco y piensa mal, Y por eso se ha topado Con la huelga del metal. Ahí va un aviso, y es oficial: O liberan a Durruti, O se quedan sin metal. Ésta es la huelga Y es general: O liberan a Durruti, O se quedan sin metal. Fuera caretas De carnaval: O liberan a Durruti, O se quedan sin metal. ¡Viva la FAI, Viva el metal! O liberan a Durruti, O se quedan sin metal.

SING LAUT Sing laut, wenn du klug bist: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Sing laut, wenn du klug bist: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Dreher, leg dein Werkzeug hin. Die Diebe laufen frei herum und verhaften die Arbeiter. Die Minister der Regierung bewundern das Kapital und vergessen die Macht der Metallarbeiter. Viel Arbeit wenig Lohn: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Wenig Gerechtigkeit, viel Gefängnis: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Der Schmiedehammer soll aufhören zu schlagen; Durruti ist im Gefängnis, weil er gegen das Geld kämpft. Herr Miguel Maura denkt wenig und denkt schlecht. Und deshalb hat er es mit dem Metallerstreik zu tun. Ich sage euch, und das ist ein Beschluss: Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Dies ist ein Streik, ein Generalstreik. Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Weg mit den Karnevalsmasken. Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall. Es lebe die FAI, es lebe die Metallgewerkschaft! Entweder Durruti wird befreit oder sie kriegen kein Metall.