Cancionero de Durruti: 1. Durruti, Ascaso y García Oliver
Chicho Sánchez Ferlosio| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| DURRUTI, ASCASO UND GARCIA OLIVER | DURRUTI, ASCASO JA GARCIA OLIVER 1) |
| Geschichte dreier Freunde, von der süßen Freiheit. Wenn sie Anarchisten wurden, war es kein Zufall. | Tarina kolmesta ystävyksestä ja suloisesta vapaudesta: se että heistä tuli anarkisteja, ei ollut mikään sattuma. |
| Buenaventura Durruti, Ascaso und Garcia Oliver genannt Los Solidarious, die die Macht verachteten. | Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, joita kutsuttiin nimellä Los Solidarios, halveksivat valtaa. |
| Gesucht und verfolgt auf dem Land und in der Stadt. Wenn sie im Gefängnis endeten, war es kein Zufall. | Heitä etsittiin ja vainottiin maalla ja kaupungissa. Se että he päätyivät vankilaan, ei ollut mikään sattuma. |
| Buenaventura Durruti, Ascaso und Garcia Oliver, ein schwarzes Kleeblatt gegen den Wind der Macht. | Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, mustan apilan kolme lehteä, jotka uhmasivat vallan tuulia. |
| Wie sie's immer taten entkamen sie der Amtsgewalt. Wenn sie die Grenze überquerten, war es kein Zufall | Tunnettuun tapaansa he onnistuivat välttämään esivallan kouran, ja kun he ylittivät rajan, se ei ollut mikään sattuma. |
| Buenaventura Durruti, Ascaso und Garcia Oliver der schwarze Schatten des Volkes gegen den Glanz der Macht. | Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, kansan musta varjo, joka uhmasi vallan loistoa. |
| Nach einer Zeit kamen sie hierher zurück. Wenn die Bourgeoisie zitterte war es kein Zufall. | Jonkin ajan päästä he palasivat tänne, ja se että porvarit vapisivat, ei ollut mikään sattuma. |
| Buenaventura Durruti, Ascaso und Garcia Oliver drei schwarze Bleikugeln die auf die Macht zielen. | Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, kolme mustaa lyijyluotia, joiden kohteena olivat vallan linnakkeet. |
| Buenaventura Durruti, Ascaso und Garcia Oliver drei schwarze Bleikugeln die auf die Macht zielen. | Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, kolme mustaa lyijyluotia, joiden kohteena olivat vallan linnakkeet. |
1) Buenaventura Durruti (1896 - 1936), Francisco Ascaso (1901 - 1936) ja Juan García Oliver (1901 - 1980) olivat espanjalaisia anarkosyndikalisteja, jotka toimivat aktiivisesti 1920-luvun alussa Barcelonassa perustetussa aseellisessa järjestössä nimeltä Los Solidarios (Solidaarisuus). Durruti ja Ascaso saivat surmansa Espanjan sisällisodassa. García Oliver toimi sisällisodan aikana tasavaltalaisen kansanrintamahallituksen oikeusministerinä 1936 - 1937. Francon joukkojen vallattua Barcelonan tammikuussa 1939 hän pakeni maasta Ranskan ja Ruotsin kautta Meksikoon.