Cancionero de Durruti: 1. Durruti, Ascaso y García Oliver
Chicho Sánchez Ferlosio| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| CANCIONERO DE DURRUTI: 1. DURRUTI, ASCASO Y GARCÍA OLIVER Historia de tres amigos De la dulce libertad: Si se hicieron anarquistas, No fue por casualidad. Buenaventura Durruti Ascaso y García Oliver Llamados Los Solidarios Que desprecian al Poder Buscados y perseguidos Por el campo y la ciudad, Si acabaron en la cárcel, No fue por casualidad. Buenaventura Durruti Ascaso y García Oliver: Tres hojas de trébol negro Contra el viento del Poder. Siguiendo con su costumbre De burlar la Autoridad, Si cruzaron la frontera No fue por casualidad. Buenaventura Durruti Ascaso y García Oliver: La negra sombra del Pueblo Contra el brillo del Poder. Después de una temporada, Se volvieron para acá, Si temblaron los burgueses No fue por casualidad. Buenaventura Durruti Ascaso y García Oliver: Tres balas negras de plomo Apuntando hacia el Poder. | DURRUTI, ASCASO JA GARCIA OLIVER 1) Tarina kolmesta ystävyksestä ja suloisesta vapaudesta: se että heistä tuli anarkisteja, ei ollut mikään sattuma. Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, joita kutsuttiin nimellä Los Solidarios, halveksivat valtaa. Heitä etsittiin ja vainottiin maalla ja kaupungissa. Se että he päätyivät vankilaan, ei ollut mikään sattuma. Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, mustan apilan kolme lehteä, jotka uhmasivat vallan tuulia. Tunnettuun tapaansa he onnistuivat välttämään esivallan kouran, ja kun he ylittivät rajan, se ei ollut mikään sattuma. Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, kansan musta varjo, joka uhmasi vallan loistoa. Jonkin ajan päästä he palasivat tänne, ja se että porvarit vapisivat, ei ollut mikään sattuma. Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, kolme mustaa lyijyluotia, joiden kohteena olivat vallan linnakkeet. Buenaventura Durruti, Ascaso ja Garcia Oliver, kolme mustaa lyijyluotia, joiden kohteena olivat vallan linnakkeet. |
1) Buenaventura Durruti (1896 - 1936), Francisco Ascaso (1901 - 1936) ja Juan García Oliver (1901 - 1980) olivat espanjalaisia anarkosyndikalisteja, jotka toimivat aktiivisesti 1920-luvun alussa Barcelonassa perustetussa aseellisessa järjestössä nimeltä Los Solidarios (Solidaarisuus). Durruti ja Ascaso saivat surmansa Espanjan sisällisodassa. García Oliver toimi sisällisodan aikana tasavaltalaisen kansanrintamahallituksen oikeusministerinä 1936 - 1937. Francon joukkojen vallattua Barcelonan tammikuussa 1939 hän pakeni maasta Ranskan ja Ruotsin kautta Meksikoon.