|
| Version française – PASSEPORT DES ARISTOCRATES – Marco Valdo M.I.... |
| PASSAPORTO DEGLI ARISTOCRATICI | PASSEPORT DES ARISTOCRATES |
| | |
| Patrioti repubblicani, | Patriotes républicains, |
| cosa ve ne fate di tanti nobili? | Que faites-vous de tant de nobles ? |
| Volete ancora conservare i mobili | Voulez-vous encore conserver les meubles |
| più preziosi del vostro tiranno? | Les plus précieux de vos tyrans ? |
| | |
| Volete ancora conservare | Voulez vous encore conserver |
| gli assassini che v'han trucidato, | Les assassins qui vous ont occis ? |
| quelli che vi han perseguitato | Ceux qui vous ont poursuivis |
| per potervi sterminare? | Pour vous exterminer ? |
| | |
| Quelli stessi che hanno massacrato | Ceux-là mêmes qui ont écrasé |
| tante povere creature | Tant de pauvres gens |
| colle ruote delle vetture | Sous les roues de leurs coupés |
| galoppando per le strade? | Par les routes de tout le pays galopant. |
| | |
| Quelli ch'un di chiusi nelle loro torri | Ceux qui dans leurs prisons, ont enfermé |
| con tormenti, caricati di catene, | Tourmenté, enchaîné, |
| arrabbiati, con migliaia di pene | Affamé, torturé jusqu’au sang, |
| hanno ammazzato i vostri genitori? | Et souvent tué vos enfants ? |
| | |
| Quei che prendeano le vostre messi, | Ceux qui ont pillé vos moissons, |
| vostro sudore, i frutti della terra; | Votre sueur, les fruits de votre terre, |
| che vi facevano andar in guerra | Qui vous envoient à la guerre, |
| per capriccio e per ambizione? | Par caprice et par ambition ? |
| | |
| Quelli che guardano i bravi paesani | Ceux qui considèrent les bons paysans |
| come se fossero furfanti e canaglie: | Comme des canailles et des forbans ; |
| quelli che ci trattano da plebei | Ceux qui traitent les plébéiens |
| come se fossimo tanti cani? | Comme si c'étaient des chiens ? |
| | |
| Patrioti, è giunto | Patriote, l'heure a sonné |
| quel gran giorno, l'ora sicura, | Au grand jour, l'heure exacte |
| che i diritti dell'uomo e della natura | Où les droits de l'homme et de la nature |
| devono essere vendicati! | Doivent être vengés ! |
| | |
| Ricordatevi che questi momenti | Rappelez-vous que ces moments |
| sono preziosi per liberarvi, | Sont précieux pour votre liberté, |
| per esser uomini, per assicurarvi | Pour être des hommes, pour vous assurer |
| un destino indipendente! | Un destin indépendant. |
| | |
| Finché avrete quel sangue impuro | Tant que coulera ce sang pollué |
| nel regno dell'uguaglianza, | Dans le royaume de l'égalité, |
| non abbiate speranza, | Vous n'aurez rien à espérer, |
| non potrete mai vivere sicuri. | Vous ne pourrez jamais vivre en sécurité. |
| | |
| Impiccateli tutti ad una trave | Pendez-les tous à une poutre |
| o tagliategli almen la testa; | Ou coupez-leur au moins la tête. |
| ne basta uno solo, uno solo che resta | Il suffit d'un, d'un seul qui reste |
| prima o poi vi farà schiavi. | Tôt ou tard, il vous fera esclaves. |
