The Twa Sisters, or The Cruel Sister
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGLa versione incisa dai Pentangle | |
LE DUE SORELLE, o LA SORELLA CRUDELE C'eran due sorelle in un castello, Edimburgo, Edimburgo C’eran due sorelle in un castello Stirling per sempre Venne un cavaliere a far loro la corte. La bella St.Johnston sta sulla Tay Corteggiò la maggiore con guanti ed anelli Ma amava la minore sopra ogni cosa. Corteggiò la maggiore con spille e coltelli Ma amava la minore come la sua vita. La maggiore era in preda all’ira, Molto invidiava la bella sorella; Nella sua stanza non riusciva a dormire, Quasi scoppiava di rabbia e dolore. Una mattina bellissima e chiara Lei venne e disse alla cara sorella: "Sorella, su, andiamo alla spiaggia A veder arrivare le navi di nostro padre." L'ha presa per la candida mano E l'ha portata giù a quella spiaggia. La più giovane stava sopra una roccia, Venne la maggiore e la buttò di sotto; L’ afferrò per la vita sottile E la buttò giù in acqua di schiena. "Sorella, sorella, afferrami per la mano E ti farò erede di tutte le mie terre. "Sorella, sorella, afferrami alla vita E prendi pure il mio oro e la mia cintura d'oro. "Sorella, sorella, salvami la vita E ti giuro che non sposerò mai nessun uomo." "Afferrarti la mano? Che sia maledetta, Che dal mio amore mi hai separato. Le tue gote rosse, i tuoi capelli biondi Mi hanno resa zitella per sempre." Ora affondava, ora galleggiava Finché non giunse a quella bella gora. Allora venne il figlio del mugnaio E vide la bella ragazza nella gora. "Oh babbo, babbo, asciuga la gora, Ché c'è dentro una sirena od un cigno!" La gora fu subito asciugata E vi trovò dentro una donna annegata. I suoi capelli biondi non si vedevano Tant’erano ornati di perle e d’oro La sua vita sottile non si vedeva, Tanto era alta la cintura d'oro. Le sue bianche dita non si vedevano Tanto eran grandi gli anelli d'oro. E là arrivò un valente arpista Che suonava l'arpa ai pranzi del re. E quando vide quella donna Sospirò e mandò un cupo lamento. [Fece un'arpa con l'osso del petto Il cui suono avrebbe sciolto un cuore di pietra.] Prese tre riccioli dei suoi capelli biondi, Ne fece tre corde per la sua bella arpa. [Ma quando l'appoggiò su una pietra L'arpa si mise a suonare da sola.] La prima aria che suonò e cantò Fu "Addio al Re, mio padre." La seconda aria che suonò e cantò Fu "Addio alla Regina, mia madre." L'ultima aria che suonò e cantò Fu "Guai a mia sorella, la bella Elena." | CRUEL SISTER There lived a lady by the North Sea shore Lay the bent to the bonnie broom Two daughters were the babes she bore Fa la la la la la la la la la As one grew bright as is the sun Lay the bent to the bonnie broom So coal black grew the elder one Fa la la la la la la la la la A knight came riding to the lady's door Lay the bent to the bonnie broom He'd traveled far to be their wooer Fa la la la la la la la la la He courted one with gloves and rings Lay the bent to the bonnie broom But he loved the other above all things Fa la la la la la la la la la Oh, sister will you go with me Lay the bent to the bonnie broom To watch the ships sail on the sea? Fa la la la la la la la la la She took her sister by the hand Lay the bent to the bonnie broom And led her down to the North Sea strand Fa la la la la la la la la la And as they stood on the windy shore Lay the bent to the bonnie broom The dark girl threw her sister over Fa la la la la la la la la la Sometimes she sank, sometimes she swam Lay the bent to the bonnie broom Crying, "Sister, reach to me your hand" Fa la la la la la la la la la Oh sister, sister, let me live Lay the bent to the bonnie broom And all that's mine I'll surely give Fa la la la la la la la la la Your own true love that I'll have and more Lay the bent to the bonnie broom But thou shalt never come ashore Fa la la la la la la la la la And there she floated like a swan Lay the bent to the bonnie broom The salt sea bore her body on Fa la la la la la la la la la Two minstrels walked along the strand Lay the bent to the bonnie broom And saw the maiden float to land Fa la la la la la la la la la They made a harp of her breastbone Lay the bent to the bonnie broom Whose sound would melt a heart of stone Fa la la la la la la la la la They took three locks of her yellow hair Lay the bent to the bonnie broom And with them strung the harp so rare Fa la la la la la la la la la They went into her father's hall Lay the bent to the bonnie broom To play the harp before them all Fa la la la la la la la la la But when they laid it on a stone Lay the bent to the bonnie broom The harp began to play alone Fa la la la la la la la la la The first string sang a doleful sound Lay the bent to the bonnie broom The bride her younger sister drowned Fa la la la la la la la la la The second string as that they tried Lay the bent to the bonnie broom In terror sits the black-haired bride Fa la la la la la la la la la The third string sang beneath their bow Lay the bent to the bonnie broom And surely now her tears will flow. Fa la la la la la la la la la |