Nire aitaren etxea
Gabriel Aresti
Loading...
| Versione inglese di Toni Strubell
|
ISÄNI TALO | THE HOUSE OF MY FATHER |
| |
Isäni taloa | I shall defend |
minä puolustan. | the house of my father. |
Susilta, | Against wolves, |
kuivuudelta, | against drought, |
koronkiskojilta, | against usury, |
lain kouralta | against the Justice, |
minä | I shall defend |
puolustan | the house |
isäni taloa. | of my father. |
Vähät | I shall lose |
karjasta, | cattle, |
hedelmätarhoista, | orchards, |
ja mäntymetsistä; | and pinewoods; |
vähät | I shall lose |
koroista, | interests, |
tuotoista, | income, |
ja osingoista, | and dividends, |
mutta isäni taloa minä puolustan. | but I shall defend the house of my father. |
Vietäköön minulta aseeni | They will take away my weapons |
ja käsilläni minä puolustan | and with my hands I shall defend |
isäni taloa; | the house of my father; |
hakattakoon käteni irti | They will cut off my hands |
ja käsivarsillani minä puolustan | and with my arms I shall defend |
isäni taloa; | the house of my father; |
vietäköön | They will leave me |
käsivarteni, | without arms, |
hartiani, | without shoulders, |
ja rintani, | and without breasts, |
ja sielullani minä puolustan | and with my soul I shall defend |
isäni taloa. | the house of my father. |
Ja kun minua ei enää ole, | I shall die, |
ja sieluni on poissa, | my soul will be lost, |
ja sukuni on poissa, | my descendence will be lost, |
niin isäni talo | but the house of my father |
on seisova | will remain |
paikallaan. | standing. |