Canto a Stalingrado

Pablo Neruda

Originale Tarduzione finlandese di Pentti...	Traduzione italiana trovata sul sito del Centro Gramsci di Educazione
CANTO A STALINGRADO	CANTO A STALINGRADO
En la noche el labriego duerme, despierta y hunde su mano en las tinieblas preguntando a la aurora: alba, sol de mañana, lux del día que viene, dime si aún las manos más puras de los hombres defienden el castillo del honor, dime, aurora, si el acero en tu frente rompe su poderío, si el hombre está en su sitio, si el trueno está en su sitio, dime, dice el labriego, si no escucha la tierra cómo cae la sangre de los enrojecidos héroes, en la grandeza de la noche terrestre, dime si sobre el árbol todavía está el cielo, dime si aún la pólvora suena en Stalingrado.	Nella notte il contadino dorme, ma la mano sveglia, affonda nelle tenebre e chiede all'aurora: Alba, sole del mattino, luce del giorno che viene, dimmi se ancora le mani più pure degli uomini difendono la rocca dell'onore, dimmi aurora, se l'acciaio sulla tua fronte rompe la sua forza, se l'uomo rimane al suo posto, ed il tuono al suo posto, dimmi, chiede il contadino, se la terra non ode come cade il sangue dei rossi eroi, nell'immensa notte terrestre, dimmi se ancora sopra l'albero sta il cielo, dimmi se ancora risuonano spari a Stalingrado.
Y el marinero en medio del mar terrible mira buscando ente las húmedas constelaciones una, la roja estrella de la ciudad ardiente, y halla en su corazón esa estrella que quema, esa estrella de orgullo quieren tocar sus manos, esa estrella de llanto la construyen sus ojos. Ciudad, estrella roja, dicen el mar y el hombre, ciudad, cierra tus rayos, cierra tus puertas duras, cierra, ciudad, tu ilustre laurel ensangrentado, y que la noche tiemble con el brillo sombrío de tus ojos detrás de un planeta de espadas.	E il marinaio in mezzo a mare tremendo scruta le umide costellazioni, e una ne cerca, la rossa stella della città ardente, e scopre nel suo cuore quella stella che brucia, e quella stella d'orgoglio le sue mani vogliono toccare, quella stella di pianto creata dai suoi occhi. Città, stella rossa, dicono il mare e l'uomo, città, chiudi i tuoi raggi, chiudi le tue porte dure, chiudi città il tuo famoso lauro insanguinato, e che la notte tremi con lo splendere cupo dei tuoi occhi dietro un pianeta di spade.
Y el español recuerda Madrid y dice: hermana, resiste, capital de la gloria, resiste: del suelo se alza toda la sangre derramada de España, y por España se levanta de nuevo, y el español pregunta junto al muro de los fusilamientos, si Stalingrado vive: y hay en la cárcel una cadena de ojos negros que horadan las paredes con tu nombre, y España se sacude con tu sangre y tus muertos, porque tú le tendiste, Stalingrado, el alma cuando España paría héroes como los tuyos.	E lo spagnolo ricorda Madrid e dice: sorella, resisti, capitale della gloria, resisti: dal suolo si alza tutto il sangue sparso dalla Spagna, e per la Spagna si solleva nuovamente, e lo spagnolo chiede, già contro il muro delle fucilazioni, se Stalingrado vive; e c'è nel carcere una catena di occhi neri che bucano le pareti col tuo nome e la Spagna si scuote col tuo sangue e i tuoi morti, perché le offristi l'anima tua, Stalingrado, quando partoriva la Spagna eroi come i tuoi.
Ella conoce la soledad, España, como hoy, Stalingrado, tú conoces la tuya, España desgarró la tierra con sus uñas cuando París estaba más bonita que nunca, España desangraba su inmenso árbol de sangre cuando Londres peinaba, como nos cuenta Pedro Garfias, su césped y sus lagos de cisnes.	Conosce la solitudine, la Spagna: come oggi conosci la tua, Stalingrado. La Spagna strappò la terra con le unghie quando Parigi era bella più che mai. La Spagna dissanguava il suo immenso albero di sangue quando Londra, come Pedro Garfias ci racconta, pettinava le sue aiuole, i suoi laghi di cigni.
Hoy ya conoces eso, regia virgen, hoy ya conoces, Rusia, la soledad y el frío. Cuando miles de obuses tu corazón destrozan, cuando los escorpiones con crimen y veneno, Stalingrado, acuden a morder tus entrañas, Nueva York baila, Londres medita, y yo digo “merde” porque mi corazón no puede más y nuestros corazones no pueden más, no pueden en un mundo que deja morir solos a sus héroes.	Oggi di più conosci questo, forte vergine, oggi, Russia, conosci di più la solitudine ed il freddo. Mentre migliaia di obici squartano il tuo cuore, mentre gli scorpioni con crimine e veleno accorrono, Stalingrado, a mordere le tue viscere, New York balla, Londra medita, e io dico "merde" perché il mio cuore non resiste più e i nostri cuori non resistono più, non resistono, in un mondo che lascia morire soli i suoi eroi.
¿Los dejáis solos? ¡Ya vendrán por vosotros! ¿Los dejáis solos? ¿Queréis que la vida huya a la tumba, y la sonrisa de los hombres sea borrada por la letrina y el calvario? ¿Por qué no respondéis? ¿Queréis más muertos en frente del Este hasta que llenen totalmente el cielo vuestro? Pero entonces no os va a quedar sino el infierno. El mundo está cansándose de pequeñas hazañas, de que en Madagascar los generales maten con heroísmo cincuenta y cinco monos. El mundo está cansado de otoñales reuniones presididas aún por un paraguas.	Li lasciate soli? Ora verranno per voi. Li lasciate soli? Volete che la vita precipiti alla tomba, e il sorriso degli uomini sia cancellato dalla latrina e dal calvario? Perché non rispondete? Volete più morti sul fronte dell'Est finché riempiano tutto il vostro cielo? Ma allora non vi resta che l'inferno Già si stanca di piccole prodezze il mondo, dove in Madagascar i generali, con eroismo, uccidono cinquantacinque scimmie. Il mondo è stanco di congressi autunnali, ancora con un ombrello a presidente.
Ciudad, Stalingrado, no podemos llegar a tus murallas, estamos lejos. Somos los mexicanos, somos los araucanos, somos los patagones, somos los guaraníes, somos los uruguayos, somos los chilenos, somos millones de hombres.	Città, Stalingrado, non possiamo giungere alle tua mura, siamo lontani. Siamo i messicani, siamo gli araucani, siamo i patagoni, siamo i guaranì, siamo gli uruguaiani, siamo i cileni, siamo milioni di uomini.
Ya tenemos por suerte deudos en la familia, pero aún no llegamos a defenderte, madre. Ciudad, ciudad de fuego, resiste hasta que un día lleguemos, indios náufragos, a tocar tus murallas como un beso de hijos que esperaban llegar.	E abbiamo altra gente, per fortuna, nella famiglia, ma non siamo ancora venuti a difenderti, madre. Città, città di fuoco, resisti finché un giorno arriveremo, indiani naufraghi, a toccare le tue muraglie con un bacio di figli che speravano di tornare.
Stalingrado, aún no hay Segundo Frente, pero no caerás aunque el hierro y el fuego te muerdan día y noche.	Stalingrado, non esiste un Secondo Fronte, però non cadrai anche se il ferro ed il fuoco ti mordono giorno e notte.
¡Aunque mueras, no mueres! Porque los hombres ya no tienen muerte y tienen que seguir luchando desde el sitio en que caen hasta que la victoria no esté sino en tus manos aunque estén fatigadas y horadadas y muertas, porque otras manos rojas, cuando las vuestras caigan, sembrarán por el mundo los huesos de tus héroes para que tu semilla llene toda la tierra.	Anche se muori non morirai! Perché gli uomini ora non hanno morte e continuano a lottare anche quando sono caduti, finché la vittoria sarà nelle tue mani, anche se sono stanche, forate e morte, perché altre mani rosse, quando le vostre cadano, semineranno per il mondo le ossa dei tuoi eroi, perché il tuo seme colmi tutta la terra.