Lingua   

Fragen eines lesenden Arbeiters

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione polacca / Polish Translation / Traduction polonaise...
ВОПРОСЫ ЧИТАЮЩЕГО РАБОЧЕГОPYTANIA CZYTAJĄCEGO ROBOTNIKA
  
Кто построил семивратную Хиву?Kto zbudował siedmiobramne Teby?
В книги вписаны имена царей.W książkach czytam imiona królów.
Цари приволокли куски скалы?Czy królowie przyciągali bloki skalne?
Многократно разрушенный Вавилон -A wielokrotnie burzony Babilon,
Кто возводил его столько раз? В каких домахKto go wielekroć na nowo budował? W których domach
лучащейся золотом Лимы жили строители?Złotem promiennej Limy mieszkali budujący?
Куда ушли вечером по окончании строительства Китайской СтеныDokąd poszli, gdy chiński mur ukończono,
каменщики? Великий РимMurarze? Wielki Rzym
наводнён Триумфальными арками. Кто возвёл их? Над кемPełen jest łuków triumfalnych. Kto je wznosił? Nad kim
триумфировали Цезари? Были в хвалёной ВизантииTriumfowali Cezarzy? Czy opiewane Bizancjum
только дворцы для её жителей? В самой сказочной АтлантидеMiało tylko pałace dla swoich mieszkańców? Nawet w Atlantydzie mitycznej
рыдали ночью, когда море поглотило её,W nocy, gdy morze ją pochłaniało,
пьянствующие о своих рабах.Topielcy, bulgocąc, rykiem przyzywali niewolników.
  
Юный Александр покорил Индию.Młody Aleksander zdobył Indie.
Он один?On sam?
Цезарь разбил галлов.Cezar podbił Gallów.
Был при нём хотя бы повар?Czyżby nie miał przy sobie przynajmniej kucharza?
Филипп Испанский плакал, когдаHiszpański Filip płakał, gdy jego flota
затонул его флот. Плакал ещё кто-нибудь?Tonęła. Czy nikt poza nim?
Фридрих Второй победил в Семилетней войне. КтоFryderyk Drugi zwyciężył w Siedmioletniej Wojnie. Kto
победил кроме него?Zwyciężył prócz niego?
  
Что ни страница — то победа.Każda stronica - zwycięstwo.
Кто приготовил это победное варево?Kto smażył ucztę zwycięzcom?
Каждые десять лет — великий муж.Co dziesięć lat wielki mąż.
Кто оплатил расходы?Kto płacił koszta?
  
Сколько статей -Tyle relacji.
столько вопросов!Tyle pytań.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org