Original | Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Русский... |
FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS | ВОПРОСЫ ЧИТАЮЩЕГО РАБОЧЕГО |
| |
Wer baute das siebentorige Theben? | Кто построил семивратную Хиву? |
In den Büchern stehen die Namen von Königen. | В книги вписаны имена царей. |
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt? | Цари приволокли куски скалы? |
Und das mehrmals zerstörte Babylon | Многократно разрушенный Вавилон - |
Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern | Кто возводил его столько раз? В каких домах |
Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? | лучащейся золотом Лимы жили строители? |
Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war | Куда ушли вечером по окончании строительства Китайской Стены |
Die Maurer? Das große Rom | каменщики? Великий Рим |
Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen | наводнён Триумфальными арками. Кто возвёл их? Над кем |
Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz | триумфировали Цезари? Были в хвалёной Византии |
Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis | только дворцы для её жителей? В самой сказочной Атлантиде |
Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang | рыдали ночью, когда море поглотило её, |
Die Ersaufenden nach ihren Sklaven. | пьянствующие о своих рабах. |
| |
Der junge Alexander eroberte Indien. | Юный Александр покорил Индию. |
Er allein? | Он один? |
Cäsar schlug die Gallier. | Цезарь разбил галлов. |
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? | Был при нём хотя бы повар? |
Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte | Филипп Испанский плакал, когда |
Untergegangen war. Weinte sonst niemand? | затонул его флот. Плакал ещё кто-нибудь? |
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer | Фридрих Второй победил в Семилетней войне. Кто |
Siegte außer ihm? | победил кроме него? |
| |
Jede Seite ein Sieg. | Что ни страница — то победа. |
Wer kochte den Siegesschmaus? | Кто приготовил это победное варево? |
Alle zehn Jahre ein großer Mann. | Каждые десять лет — великий муж. |
Wer bezahlte die Spesen? | Кто оплатил расходы? |
| |
So viele Berichte. | Сколько статей - |
So viele Fragen. | столько вопросов! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.