Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt Brecht| Traduzione norvegese / Norsk oversettelse / Norwegian (bokmål) ... | |
| EN LÆSENDE ARBEJDER SPØRGER | SPØRSMÅL FRA EN ARBEIDER SOM LESER |
| Hvem byggede Theben med de syv porte? I bøgerne står der nogle kongers navne. Har kongerne da slæbt klippeblokkene derhen? Og Babylon, der blev lagt øde så tit, hvem genopbyggede den hver gang? I hvilke huse i det guldskinnende Lima boede de, der byggede byen? Og den aften, da den kinesiske mur var færdig, hvor gik murerne så hen? Det store Rom er fuld af triumfbuer. Hvem triumferede Cæsarerne over? Boede folk i det højt besungne Byzants udelukkende i paladser? Selv i det sagnagtige Atlantis brølede dog de druknende den nat, da havet opslugte byen, på deres slaver. | Hvem bygget Thebens sju tårn? [1] I bøkene står navn på konger. Har kongene slept opp steinblokkene? Og det mange ganger ødelagte Babylon - hvem bygget det opp så mange ganger? I hvilket av Limas gullstrålende hus bodde arbeidsfolkene? Hvor gikk murerne om kvelden når den kinesiske mur var ferdig? Roma er full av triumfbuer. Hvem satte opp dem? Hvem triumferte keiserne over? Hadde det omsungne Bysants bare palasser for sine innbyggere? Selv i sagnomsuste Atlantis brølte havet om natten når det slukte de druknede slavene. |
| Den unge Aleksander erobrede Indien. Han alene? Cæsar slog gallerne. Havde han i det mindste ikke en kok med sig? Filip af Spanien græd, da hans flåde var gået ned. Var der ellers ingen, der græd? Frederik den Anden sejrede i syvårskrigen. Hvem sejrede foruden ham? | Den unge Aleksander erobret India. Han alene? Cæsar slo gallerne. Hadde han ikke i det minste en kokk med seg? Philipp av Spania gråt da hans flåte gikk under. Var det ellers noen som gråt? Fredrik den andre seiret i sjuårskrigen. Hvem seiret foruten ham? |
| Hver side en sejr. Hvem lavede maden til sejrsgildet? Hvert tiår sin store mand. Hvem betalte omkostningerne? | Hver side en seier. Hvem tilberedte seiersmåltidet? Hvert tiende år en stor mann. Hvem har betalt regningen? |
| Så mange beretninger. Så mange spørgsmål. | Så mange beretninger. Så mange spørsmål. |
[1] Rettelse: Det skal stå: Hvem bygget Theben med dens sju porter. (ikke tårn) [Homa P.30/1/2012] |
