Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt BrechtOriginal | Traduzione albanese da Tirana Calling |
FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS Wer baute das siebentorige Theben? In den Büchern stehen die Namen von Königen. Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt? Und das mehrmals zerstörte Babylon Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war Die Maurer? Das große Rom Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang Die Ersaufenden nach ihren Sklaven. Der junge Alexander eroberte Indien. Er allein? Cäsar schlug die Gallier. Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand? Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer Siegte außer ihm? Jede Seite ein Sieg. Wer kochte den Siegesschmaus? Alle zehn Jahre ein großer Mann. Wer bezahlte die Spesen? So viele Berichte. So viele Fragen. | PYETJET E NJË PUNËTORI LEXUES Kush e ndërtoi Tebën me Shtatë Dyer? Brënda librave gjenden emrat e mbretërve. Mbretërit vallë i tërhoqën ato blloqe gurësh? Babilonia, shumë herë shkatërruar, kush e ndërtoi po aq herë? Në cilat shtëpi të Limës që shndrin ar jetonin ndërtuesit? Ku shkuan muratorët, mbrëmjen që mbaruan Murin e Madh? Roma e madhe, është plot me harqe triumfi. Kush i ndërtoi? Mbi kë fituan Cesaret? Bizanti i famshem kishte pallate vetëm per banorët e tij? Edhe në Atlantiden e mrekullueshme natën qe deti i përpiu, u mbytën duke u kërkuar ndihmë skllevërve të tyre Aleksandri i ri pushtoi Indine. Ai vetëm? Cezari mposhti wellsin s’kishte me vete as një guzhinier? Filipi II qau, kur flota e tij, u mbyt. Askush tjetër s’qau? Frederiku II fitoi luftën Shtatë vjeçare. Kush tjetër fitoi përveç tij? Çdo faqe një fitore. Kush e gatoi darkën e fitores? Çdo dhjetë vjet një burrë i madh. Po kush pagoi? Shumë çështje. Shumë pyetje. |