Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt BrechtTraduzione islandese di Eysteinn Þorvaldsson | |
SPØRSMÅL FRA EN ARBEIDER SOM LESER Hvem bygget Thebens sju tårn? [1] I bøkene står navn på konger. Har kongene slept opp steinblokkene? Og det mange ganger ødelagte Babylon - hvem bygget det opp så mange ganger? I hvilket av Limas gullstrålende hus bodde arbeidsfolkene? Hvor gikk murerne om kvelden når den kinesiske mur var ferdig? Roma er full av triumfbuer. Hvem satte opp dem? Hvem triumferte keiserne over? Hadde det omsungne Bysants bare palasser for sine innbyggere? Selv i sagnomsuste Atlantis brølte havet om natten når det slukte de druknede slavene. Den unge Aleksander erobret India. Han alene? Cæsar slo gallerne. Hadde han ikke i det minste en kokk med seg? Philipp av Spania gråt da hans flåte gikk under. Var det ellers noen som gråt? Fredrik den andre seiret i sjuårskrigen. Hvem seiret foruten ham? Hver side en seier. Hvem tilberedte seiersmåltidet? Hvert tiende år en stor mann. Hvem har betalt regningen? Så mange beretninger. Så mange spørsmål. | SPURNINGAR LESANDI VERKAMANNS Hver byggði borgina Þebu með hliðin sjö? Í bókunum standa nöfn konunga. Báru kóngarnir sjálfir björgin í grunn hennar? Og hin margeydda Babílon – Hver reisti hana svona oft úr rústum? Í hvaða húsum hinnar gullroðnu Límu bjuggu verkamennirnir? Af hverju hurfu múrarnir kvöldið sem múrinn var fullgerður? Hverjir reistu þá? Yfir hverjum hrósuðu keisararnir sigri? Átti hinn margrómaði Mikligarður hallir einar handa íbúunum? Jafnvel í hinu sögufræga Atlantis örguðu hinir drukknandi á þræla sína um nóttina þegar hafið svalg land þeirra. Alexandir hinn ungi vann Indland. Hann einn? Sesar sigraði Galla. Hafði hann ekki einu sinni matsvein með sér? Filippus Spánarkonungur grét þegar floti hans fórst. Grét þá enginn annar? Friðrik mikli sigraði í Sjöárastríðinu. Hverjir sigruðu auk hans? Sigur á hverri síðu. Hver matbjó í sigurfagnaðinn? Mikilmenni á hverjum áratug. Hver borgaði brúsann? Svo margar frásagnir. Svo margar spurningar. |
[1] Rettelse: Det skal stå: Hvem bygget Theben med dens sju porter. (ikke tårn) [Homa P.30/1/2012] |