Znamení doby

Karel Kryl

Originale	Traduzione italiana - ignoro se qualitativamente buona - trovata...
ZNAMENÍ DOBY	SEGNO DEI TEMPI
Před okny sloup Znamení moru Předpověď provazů A divných mravů Klesáme hloub Se strachem tvorů Před ranou do vazu Před zlobou davu.	Una colonna davanti alla finestra marchio della peste presagio di capestri e di strane costumanze. Sprofondiamo sempre più nella paura dell'ira della folla della lama sulla nuca
Na stěně mříž Znamení doby Děsím se obrázků Děsím se šachu Zbyl jenom kříž Zůstaly skoby A myšlenka na lásku V zajetí strachu.	Un'inferriata per finestra marchio dei tempi mi atterriscono gli oggetti della mia stanza è restata solo una croce sono restati gli uncini e un ideale d'amore prigioniero del terrore
Zástupy lidí jdou pozpátku vpřed tak jako raci Zbabělost-hostii každý si pozvedá pálí je dlaň.	Schiere di uomini vanno avanti a ritroso come gamberi ognuno alza per sé la vigliaccheria di ostie che bruciano le mani
Mnozí se stydí že stavěli svět Některý zvrací dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.	Molti si vergognano per il fatto che il mondo è nelle mani di pochi uomini corrotti che pagano il tributo alle bestie sottraendolo al proprio pasto
K výkazu ztrát Připište sebe Že jste jen couvali Mlčky a kvapně Za to když brát Chtěli vám nebe Že jste jim kývali Bože tak trapně!	Scrivete pure nel vostro bollettino delle perdite che avete ceduto in silenzio e in fretta e che, quando volevano rubarvi il cielo avete fatto un solo cenno di no col capo
Přes čelo stín Znamení studu Znamení malého Lidského strachu Na pití blín K zábavě nudu K důvěře podlého A nasypat hrachu A nasypat hrachu.	Un'ombra sulla fronte un marchio della vergogna marchio di un piccolo terrore umano E ora ci date giusquiamo da bere noia per occupare il tempo libero e vigliacchi in cui credere