Über Die Bezeichnung Emigranten

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
ÜBER DIE BEZEICHNUNG EMIGRANTEN	EMIGRANTIN KÄSITTEESTÄ
Immer fand ich den Namen falsch, den man uns gab:	Olen aina pitänyt vääränä sitä nimeä, jolla meitä kutsutaan:
Emigranten.	emigrantti.
Das heißt doch Auswandrer. Aber wir	Sehän tarkoittaa maastamuuttajaa. Mutta
Wanderten doch nicht aus, nach freiem Entschluss	emmehän me muuttaneet vapaasta tahdosta
Wählend ein andres Land. Wanderten wir doch auch nicht	valitsemaamme maahan. Emmekä me muuttaneet
Ein in ein Land, dort zu bleiben, womöglich für immer	toiseen maahan jäädäksemme, kukaties loppuiäksemme,
Sondern wir flohen. Vertriebene sind wir, Verbannte.	vaan me pakenimme. Karkotettuja me olemme, kirottuja.
Und kein Heim, ein Exil soll das Land sein, das uns da	Ei koti vaan pakopaikka on se maa, joka meidät
aufnahm	otti vastaan.
Unruhig sitzen wir so, möglichst nahe den Grenzen	Rauhattomina siellä istumme, mahdollisimman lähellä rajaa,
Wartend des Tags der Rückkehr, jede kleinste Veränderung	kotiinpaluun päivää odottaen, pienimpiäkin muutoksia
Jenseits der Grenze beobachtend, jeden Ankömmling	rajan takana tarkkaillen, jokaiselta uudelta tulijalta
Eifrig befragend, nichts vergessend und nichts aufgebend	uutisia urkkien, mitään unohtamatta ja mistään luopumatta
Und auch verzeihend nichts, was geschah, nichts verzeihend.	ja mitään kokemaamme anteeksi antamatta, ei mitään.
Ach, die Stille der Sunde täuscht uns nicht! Wir hören die	Eikä meitä tyynien vesien hiljaisuudella hämätä, sillä
Schreie	huudot
Aus ihren Lagern bis hierher. Sind wir doch selber	heidän leireistään kantavat tänne asti. Ja olemmehan itsekin
Fast wie Gerüchte von Untaten, die da entkamen	melkein kuin hirmutöistä kertovia huhuja, jotka kulkeutuvat
Über die Grenzen. Jeder von uns	yli rajojen. Jokainen meistä,
Der mit zerrissenen Schuhn durch die Menge geht	joka rikkinäisin kengin kulkee ihmisjoukossa,
Zeugt von der Schande, die jetzt unser Land befleckt.	on todiste siitä häpeästä, joka maatamme tahraa.
Aber keiner von uns	Mutta kukaan meistä
Wird hier bleiben. Das letzte Wort	ei jää tänne. Viimeistä sanaa
Ist noch nicht gesprochen.	ei ole vielä sanottu.