Пусть всегда будет солнце!
Maija Kristalinskaja / Майя Кристалинская| Versione polacca di Henryk Gaworski | |
MAY THERE ALWAYS BE SUNSHINE Bright blue the sky. Sun up on high— That was the little boy's picture He drew for you Wrote for you, too Just to make clear what he drew. May there always be sunshine, May there always be blue skies, May there always be mummy, May there always be me! My little friend, Listen, my friend, Peace is the dream of the people Hearts old and young Never have done Singing the song you have sung. May there always be sunshine, May there always be blue skies, May there always be mummy, May there always be me! Soldier lad, stay! Hear what we say— War would make all of us losers Peace is our prize Millions of eyes Anxiously gaze at the skies. May there always be sunshine, May there always be blue skies, May there always be mummy, May there always be me! Down with all war! We want no more. People stand up for you children Sing everyone— Peace must be won, Dark clouds must not hide the sun. May there always be sunshine, May there always be blue skies, May there always be mummy, May there always be me! Sun in thy sky, Birds flying by This is the picture You gave me Far down below Someone I know Looked up as though he would say May there always be sunshine, May there always be blue skies, May there always be mummy, May there always be me! There could be sun For everyone There could be worlds Filled with laughter Peace is a dream How close it seems When you hold my hand and say May there always be sunshine, May there always be blue skies, May there always be mummy, May there always be me! Pust' vsegda budet solntse! Pust' vsegda budet nebo! Pust' vsegda budet mama! Pust' vsegda budu ya! | ZAWSZE NIECH BĘDZIE SŁOŃCE Niebo jak len, Słońce jak sen - Oto rysunek malucha I kilka słów, literek rząd, Nieśmiało wciska się w kąt: Zawsze niech będzie słońce! Zawsze niech będzie niebo! Zawsze niech będzie mama! Zawsze niech będę ja! Druhu mój znasz ludzi i czas, Ludzie tak pragną pokoju. Chociaż od trosk srebrzy się włos, serce powtarza na głos: Zawsze niech będzie słońce! Zawsze niech będzie niebo! Zawsze niech będzie mama! Zawsze niech będę ja! Dosyć już trwóg tłukło o próg. Ciszej więc przechodź, żołnierzu! Słyszysz jak wciąż idzie przez świat Jedno wołanie od lat: Zawsze niech będzie słońce! Zawsze niech będzie niebo! Zawsze niech będzie mama! Zawsze niech będę ja! Każdy swym tchem, nocą i dniem, Bronić będziemy swych malców! Słońce niech lśni, człowiek niech śni, Szczęście niech rodzą nam dni! Zawsze niech będzie słońce! Zawsze niech będzie niebo! Zawsze niech będzie mama! Zawsze niech będę ja! |
