Bleuet

          Jeune homme

          De vingt ans

          Qui as vu des choses si affreuses

          Que penses-tu des hommes de ton enfance

 Tu                                Tu 

   as

     vu                          connais 

       la

         mort            la bravoure et la ruse,

             en

               face

                   plus

                       de

                         cent

                             fois

                                 tu

                                   ne

                                     sais

   Transmets ton intrépidité             pas

                                            ce 

   À ceux qui viendront                       que

                                                 c'est

        Après toi                                     que

                                                         la

                                                           vie

 

 

        Jeune homme

 Tu es joyeux, ta mémoire est ensanglantée

        Ton âme est rouge aussi

            De joie

 Tu as absorbé la vie de ceux qui sont morts près de toi



     Tu as de la décision

 Il est 17 heures et tu saurais

              Mourir

 Sinon mieux que tes aînés

       Du moins plus pieusement

       Car tu connais mieux la mort que la vie

       Ô douceur d'autrefois,

           Lenteur immémoriale.

                                                                  Chłopcze



                                                                     Dwudziestoletni



                                                                     Który widziałeś rzeczy straszne



Widziałeś                                                     Co myślisz o ludziach twego dzieciństwa

   śmierć                                                                 Wiesz



       twarzą                                                             Co to



           w twarz                                                       Brawura i podstęp



               więcej



                   niż



                      stokrotnie



                         nie



                            wiesz



                                co



Przekaż swą nieu-      to



       lękłość                     jest



Tym którzy przyjdą            życie



       Po tobie



 



 



                                                    Chłopcze



                                           Jesteś wesoły twoja pamięć jest skrwawiona



                                           Twoje serce także pulsuje czerwienią



                                                    Radości



                                           Nasiąkłeś życiem tych którzy umarli obok ciebie



                                           Nie brak ci męskiej decyzji



                                           Jest godzina 17 i umiałbyś



                                                    Umrzeć



                                           Jeśli nie lepiej niż starsi od ciebie



                                           To przynajmniej z większym nabożeństwem



                                           Ponieważ znasz śmierć lepiej niż życie



                                           O miniona słodyczy



                                                    Powolności już niepamiętna