|
| Traduzione francese di Pierre Mathé da The LiederNet Archive |
| CANTO DEL PRIGIONIERO | CHANSON DU PRISONNIER |
| | |
| Quando la mia nonna stregò la Lise | Quand ma grand-mère ensorcela Lise, |
| La gente voleva bruciarla. | Les gens voulurent la faire brûler. |
| Già molto inchiostro aveva sprecato il podestà, | Déjà le magistrat avait répandu beaucoup d'encre, |
| Ma lei non confessò. | Mais elle ne voulait rien reconnaître. |
| | |
| E quando la spinsero nella caldaia, | Et quand on la jeta dans le chaudron, |
| Gridò agli assassini e lanciò maledizioni, | Alors de douleur, elle hurla à la mort ; |
| E quando il denso fumo si levò | Et quand une épaisse fumée noire s'éleva, |
| Spiccò il volo del corvo. | Elle s'envola dans les airs comme un corbeau. |
| | |
| La mia nonnina dalle nere piume! | Ma petite grand-mère, noire et emplumée ! |
| Oh, vieni a trovarmi nella torre! | Ô rends-moi visite dans la tour ! |
| Vieni, vola svelta e attraversa la grata, | Viens, vole vite, entre par la grille, |
| E portami formaggio e dolci. | Et apporte-moi du fromage et du gâteau. |
| | |
| La mia nonnina dalle nere piume! | Ma petite grand-mère, noire et emplumée ! |
| Ti prego, assicurati | Ô puisses-tu juste t'assurer |
| Che la tua comare non mi strappi gli occhi | Que ma tante ne me picore pas les yeux |
| Quando domani penderò nell’aria! | Demain quand je planerai dans les airs. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
